-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
Дейктичность
Перевод слова "дейктичность" на Английский язык
дейктичность
Существительное
Основная форма
/dʲɪjkʲtʲit͡ɕˈnosʲtʲ/
Основная форма
/dʲɪjkʲtʲit͡ɕˈnosʲtʲ/
indexicality
Linguistics; the property of a word, form, or utterance whose interpretation depends on context (speaker, place, time, situation). Дейктичность местоимения «этот» позволяет отнести предмет к конкретной ситуации общения.
The indexicality of the pronoun “this” allows the referent to be linked to a specific communicative situation.
Дополнительные переводы
deicticity
Technical linguistic term; less common than indexicality. Опеределения
дейктичность
Существительное
Основная форма
/dʲɪjkʲtʲit͡ɕˈnosʲtʲ/
Основная форма
/dʲɪjkʲtʲit͡ɕˈnosʲtʲ/
Свойство языковой единицы или высказывания соотносить речь с участниками, местом, временем и ситуацией общения.
Дейктичность местоимения «этот» позволяет отнести предмет к конкретной ситуации общения.
Идиомы и фразы
степень дейктичности
Степень дейктичности местоимений в этом языке очень высока.
degree of deicticity
The degree of deicticity of pronouns in this language is very high.
уровень дейктичности
Уровень дейктичности в разговорной речи обычно выше, чем в письменной.
level of deixis
The level of deixis in spoken language is usually higher than in written language.
признак дейктичности
Признак дейктичности особенно заметен в личных местоимениях.
deictic feature
The deictic feature is especially noticeable in personal pronouns.
показатель дейктичности
Показатель дейктичности помогает описать функциональные особенности слова.
deicticity index
The deicticity index helps to describe the functional features of a word.
снижение дейктичности
Снижение дейктичности наблюдается при переходе слова в более абстрактное значение.
reduction of deicticity
A reduction of deicticity is observed when a word shifts to a more abstract meaning.
повышение дейктичности
Повышение дейктичности характерно для указательных форм в живой речи.
an increase in deixis
An increase in deixis is characteristic of demonstrative forms in spoken language.
грамматическая дейктичность
Грамматическая дейктичность выражается через категории лица, времени и числа.
grammatical deixis
Grammatical deixis is expressed through the categories of person, tense, and number.
лексическая дейктичность
Лексическая дейктичность особенно ярко проявляется в словах с указательным значением.
lexical deixis
Lexical deixis is especially prominent in words with demonstrative meaning.
пространственная дейктичность
Пространственная дейктичность слова зависит от позиции говорящего.
spatial deixis
The spatial deixis of a word depends on the speaker's position.
временная дейктичность
Временная дейктичность глагольных форм связана с моментом речи.
temporal deixis
The temporal deixis of verb forms is related to the moment of utterance.
дейктичность местоимений
Дейктичность местоимений позволяет отсылать к участникам речевой ситуации.
deictic nature of pronouns
The deictic nature of pronouns allows one to refer to participants in the speech situation.
дейктичность выражения
Дейктичность выражения определяется контекстом и ситуацией общения.
deictic nature of an expression
The deictic nature of an expression is determined by the context and the communicative situation.