-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Дармовой
Перевод дармовой на английский язык
дармовой
Прилагательное
Он получил дармовой билет на концерт.
He got a free ticket to the concert.
В этом кафе предлагают дармовой кофе.
This café offers gratis coffee.
Гостям отеля предоставляется дармовой завтрак.
Hotel guests are provided with a complimentary breakfast.
Опеределения
дармовой
Прилагательное
Не требующий оплаты, бесплатный.
Он всегда искал дармовой обед, чтобы сэкономить деньги.
Не заслуженный трудом, полученный без усилий.
Его дармовая слава быстро угасла, когда люди узнали правду.
Идиомы и фразы
дармовой труд
Давать дармовой труд — плохая практика.
free labor
Providing free labor is a bad practice.
дармовой проезд
Он надеется на дармовой проезд.
free ride
He hopes for a free ride.
дармовой билет
Она получила дармовой билет на концерт.
free ticket
She got a free ticket to the concert.
дармовой сыр
Дармовой сыр бывает только в мышеловке.
free cheese
Free cheese is only found in a mousetrap.
дармовой обед
В мире нет дармовых обедов.
free lunch
There are no free lunches in the world.
Примеры
Взамен на раскол страны Тирасполь получил дармовой газ для этих промышленных предприятий – но дармовой не в смысле даром – просто, газ, потребляемый Приднестровьем, Россия как бы продает Молдове: ведь РФ на деле так и не признала независимость и государственность ПМР.
In return for splitting the country Tiraspol received gratuitous gas for these plants - but not in the sense of gratuitous gift - just the gas consumed by Transnistria, Russia as it sells Moldova: for Russia on the matter and has not recognized the independence and statehood of Transnistria.
Но предложения не сильно похож в такие контролируемым образом, и в том числе поездки и оборудование не поставить предложение в невыгодном положении (если запрос явно дармовой).
But proposals aren't highly similar in such a controlled way, and including travel and equipment won't put a proposal at a disadvantage (unless the request is clearly gratuitous).
Таким образом, будет потеряна только треть "дармовой" энергии ветряков и солнечных панелей.
Thus, only a third will be lost "gratuitous" energy wind turbines and solar panels.
Всевышний не хотел, чтобы сыны Израиля ели дармовой хлеб.
The children of Israel wanted bread,
В текущем году власти Узбекистана принимают беспрецедентные меры по мобилизации дармовой рабочей силы на сбор урожая хлопка-сырца.
This year, the authorities of Uzbekistan are taking unprecedented measures to mobilise a free labour force to pick the cotton harvest.