-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Гусли
Перевод гусли на английский язык
Опеределения
гусли
Существительное
Струнный музыкальный инструмент, распространённый в древней Руси и других славянских странах, имеющий форму плоской доски с натянутыми струнами.
На празднике музыкант играл на гуслях, создавая атмосферу старины и волшебства.
Идиомы и фразы
играть на гуслях
Он любит играть на гуслях.
to play the gusli
He loves to play the gusli.
звук гуслей
Звук гуслей раздавался вдалеке.
sound of the gusli
The sound of the gusli was heard in the distance.
мелодия гуслей
Мелодия гуслей была чарующей.
melody of the gusli
The melody of the gusli was enchanting.
струны гуслей
Струны гуслей нужно было натянуть.
strings of the gusli
The strings of the gusli needed to be tightened.
мастер гуслей
Он был известным мастером гуслей.
master of the gusli
He was a renowned master of the gusli.
Примеры
В мифологическом аспекте гусли – или «золотые гусли» – связаны с небесной сферой и занимают высшее место в иерархии инструментов.
Mythologically, kokle, or "the golden kokle" is associated with the heavenly spheres and occupies the highest point in the hierarchy of instruments.
Гусли — уникальный музыкальный инструмент, который имеет только одну струну, но все еще способен выразить всю возможную глубину чувств и множество оттенков человека, играющего на нем.
The gusli is a unique musical instrument which has only one string, but is still capable of expressing all possible depth of feeling and the many shades of the person playing on it.
Теперь я ищу традицию... гусли (guzla), ленивый перебор пальцев по струнам.
I seek now the tradition...the guzla, the lazy dragging of the fingers over the strings.
«Гусли в космосе» — это проект, посвященный дуэту звончатых гуслей и органа.
“Gusli in Space” is a project dedicated to the duet of ringing gusli and organ.
Гусли – редкий гость на консерваторской сцене, и поэтому концерт Государственного оркестра «Гусляры России», который прошёл 28 января в Малом зале Московской консерватории, имеет особое значение.
Harp – a rare guest on the Conservatory stage, and therefore the concert of the State orchestra "the gusli players of Russia", held on 28 January in the Small hall of the Moscow Conservatory, has a special significance.