-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Выцарапать
Перевод выцарапать на английский язык
выцарапать
Глагол
Он выцарапал своё имя на дереве.
He scratched out his name on the tree.
Кошка выцарапала яму в песке.
The cat scraped out a hole in the sand.
Дополнительные переводы
Опеределения
выцарапать
Глагол
Сделать царапины на чём-либо, используя острый предмет или ногти.
Кошка выцарапала рисунок на деревянной двери.
Извлечь что-либо, царапая или скребя.
Он выцарапал монету из щели в полу.
Идиомы и фразы
выцарапать код
Он пытался выцарапать код на стене.
to scratch a code
He tried to scratch a code on the wall.
выцарапать рисунок
Она выцарапала рисунок на деревянной поверхности.
to scratch a drawing
She scratched a drawing on the wooden surface.
выцарапать имя
Дети выцарапали свои имена на парте.
to scratch a name
The children scratched their names on the desk.
выцарапать слово
Кто-то выцарапал грубое слово на двери.
to scratch a word
Someone scratched a rude word on the door.
выцарапать сообщение
Ему удалось выцарапать короткое сообщение.
to scratch a message
He managed to scratch a short message.
Примеры
“Были времена, когда мы любили друг друга, и были времена, когда мы хотели выцарапать друг другу глаза”, – сказала она E!
“There were times when we loved each other and there were times when we wanted to claw each other’s eyes out,” she told E!
Так что в Швеции много деталей, которые могут пролить некий свет на то, почему Рауль был арестован и почему Швеция проявила очень мало активности, чтобы его выцарапать из советских рук, и почти с самого начала приняла позицию, что он погиб в Будапеште, вместо того чтобы настойчиво требовать его выдачи.
There are a lot of details in Sweden that can shed some light on why Raul was arrested and why Sweden showed very little interest to getting him out of Soviet hands and almost from the very beginning took the position that he was killed in Budapest, instead of persistently demand his extradition.
Также Гарт признавалась, что «временами мы хотели выцарапать друг другу глаза».
Garth even admitted that "there were times we wanted to claw each other's eyes out."
Нигде в Библии не говорится, что мы должны сделать что-нибудь для кого-нибудь, а потом выцарапать ему или ей глаза.
Nowhere in the Bible are we instructed to do something for someone, then scratch his or her eyes out.
Астане удалось выцарапать из США 84 млн. долл. при экспертных оценках незаконных активов казахстанского происхождения в США, достигающих многие миллиарды долларов.
Astana was able to pry $84 million out of the U.S., although experts estimated illegal assets of Kazakhstani origin in the U.S. at many billions of dollars.