-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Вырвавшийся
Перевод вырвавшийся на английский язык
Опеределения
вырвавшийся
Прилагательное
Покинувший какое-либо место или состояние, освободившийся.
Вырвавшийся из клетки попугай быстро улетел в сторону леса.
Проявившийся, ставший явным, вышедший наружу.
Вырвавшийся наружу гнев был заметен всем окружающим.
Идиомы и фразы
вырвавшийся на свободу
Лев, вырвавшийся на свободу, напугал всех.
escaped (broken free)
The lion that escaped frightened everyone.
вырвавшийся из окружения
Отряд, вырвавшийся из окружения, достиг безопасного места.
escaped from encirclement
The unit that escaped from encirclement reached a safe place.
вырвавшийся наружу смех
Вырвавшийся наружу смех заразил всех присутствующих.
laughter that burst out
The laughter that burst out was infectious for everyone present.
вырвавшийся на волю
Волк, вырвавшийся на волю, скрылся в лесу.
set free, released
The wolf that was released disappeared into the forest.
вырвавшийся вопль
Вырвавшийся вопль раздался в тишине.
a cry that burst out
A cry that burst out sounded in the silence.
вырвавшийся из толпы
Мальчик, вырвавшийся из толпы, быстро пересёк улицу.
broken away from the crowd
The boy who broke away from the crowd quickly crossed the street.
вырвавшийся из клетки
Попугай, вырвавшийся из клетки, улетел на дерево.
escaped from the cage
The parrot that escaped from the cage flew up into the tree.
вырвавшийся из рук
Мяч, вырвавшийся из рук мальчика, покатился по улице.
escaped from (someone's) hands
The ball that escaped from the boy’s hands rolled down the street.
вырвавшийся вперёд
Спортсмен, вырвавшийся вперёд, финишировал первым.
broken ahead, taken the lead
The athlete who took the lead finished first.
вырвавшийся наружу
Пар вырвавшийся наружу, был очень горячий.
burst out, escaped to the outside
The steam that burst out was very hot.
Примеры
Огонь, вырвавшийся из-под контроля, крайне опасен для всех.
Fire escaping from control is extremely dangerous for everyone.
Федеральная резервная система — вырвавшийся из-под контроля монстр, который разбрасывает триллионы долларов, когда хочет.
The Federal Reserve is an out of control monster that is throwing around trillions of dollars whenever it wants to.
В период ликвидации последствий катастрофы, через эту территорию прошли около миллион человек, было задействовано тысячи военной техники, в кратчайшие сроки принимались самые неординарные решения, дабы уберечь население от «мирного атома» вырвавшийся наружу.
During the liquidation of the accident consequences, about a million people passed through this territory, thousands of military equipment were involved, and the most out-of-the-box decisions were taken as soon as possible in order to save the population from the "peaceful atom" escaping.
Однако еще на старте вырвавшийся вперед Александр Чумак не оставил фавориту предыдущих заездов шансов на победу.
However, even at the start erupting forward Alexander Chumakov did not leave a favorite of previous races chances of winning.
Эксперимент выходит из-под контроля, и ложный вакуум, вырвавшийся за пределы силового кокона машины, начинает разрушать все вокруг.
The experiment gets out of control, and the false vacuum, break out of the cocoon of the power machine begins to destroy everything around.