-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Вписаться
Перевод вписаться на английский язык
вписаться
Глагол
Он не смог вписаться в новый коллектив.
He couldn't fit in with the new team.
Она старалась вписаться в толпу.
She tried to blend in with the crowd.
Мы смогли вписаться в расписание.
We managed to squeeze in the schedule.
Опеределения
вписаться
Глагол
Уместиться, войти в какие-либо рамки, пределы.
Нам нужно вписаться в бюджет, чтобы не потратить лишнего.
Стать частью чего-либо, гармонично сочетаться с чем-либо.
Он быстро вписался в новый коллектив и нашёл общий язык с коллегами.
Войти в поворот, не потеряв управление (о транспортном средстве).
Водитель умело вписался в крутой поворот на высокой скорости.
Идиомы и фразы
вписаться в коллектив
Ему удалось быстро вписаться в коллектив.
fit in (into) a team
He managed to quickly fit in with the team.
вписаться в рамки
Этот проект не вписывается в рамки бюджета.
fit in (into) limits
This project does not fit within the budget limits.
вписаться в график
Нам нужно вписаться в график до конца недели.
fit in (into) schedule
We need to fit into the schedule by the end of the week.
вписаться в интерьер
Эта мебель идеально вписывается в интерьер комнаты.
fit in (into) interior
This furniture perfectly fits in with the room's interior.
вписаться в план
Изменения должны вписаться в план проекта.
fit in (into) plan
The changes must fit into the project plan.
Примеры
«Если я проглочу научную космологию в целом (которая исключает рационального, личностного Бога), то я не только не могу вписаться в христианство, но я не могу даже вписаться в науку.
If I swallow the scientific cosmology as a whole [that excludes a rational, personal God], then not only can I not fit in Christianity, but I cannot even fit in science.
Во-вторых, организационная структура и её подсистемы должны "вписаться" в окружающую среду и, наконец, эффективные организации должны не только вписаться "в окружающую среду", но и между её подсистемами.
Secondly, the organizational design and its subsystems must "fit" with the environment and lastly, effective organizations must not only have a proper "fit" with the environment, but also between its subsystems.
KS1100 достаточно мал, чтобы вписаться в лифт, и достаточно маневренный, чтобы вписаться в крутые повороты.
The KS1100 is small enough to fit into an elevator, and maneuverable enough to reach the tight corners.
И действительно, это то, чем в очень многом является жизнь людей — пытаться вписаться, постоянно задавая вопрос: Где бы мне вписаться?
And really that’s what so much of people’s life is – trying to fit in, constantly asking that question “Where do I fit in?
Всё потому, что в массе своей люди принимают те мнения, которые позволяют лучше вписаться в их социальную группу, потому что вписаться куда важнее всякой абстрактной чуши о налогах и внешней политике.
That's because for most people, they adopted the opinions that would most let them fit in with their tribe, because fitting in is more important than a bunch of abstract shit about taxes and foreign policy.