Ворчунья

Перевод слова "ворчунья" на Английский язык

Существительное

Разговорное, обычно с оттенком неодобрения: женщина, которая часто ворчит или выражает недовольство.

Colloquial; used for a person, often a woman, who habitually complains or grumbles.

Соседка была настоящей ворчуньей и постоянно жаловалась на шум.

The neighbor was a real grumbler and kept complaining about the noise.

Neutral-colloquial; emphasizes habitual complaining.

Моя тётя — ворчунья и всегда недовольна погодой.

My aunt is a complainer and is always unhappy with the weather.

Дополнительные переводы

Colloquial; closer to a grumpy person than to a habitual complainer.

Существительное

Разг. Женщина, которая часто ворчит, выражает недовольство.

Соседка была настоящей ворчуньей и постоянно жаловалась на шум.

быть ворчуньей

Она не любит шумные компании и сама признаётся, что с возрастом стала ворчуньей.

to be a grumpy woman

She doesn't like noisy gatherings and admits that she has become a grumpy woman as she's gotten older.

казаться ворчуньей

На первый взгляд тётя Маша кажется ворчуньей, но на самом деле она очень добрая.

to seem like a grump

At first glance, Aunt Masha seems like a grump, but in reality she is very kind.

стать ворчуньей

После переезда она стала ворчуньей и всё время жаловалась на соседей.

to become a grumpy woman

After the move she became a grumpy woman and was constantly complaining about the neighbors.

прослыть ворчуньей

Она быстро прослыла ворчуньей из-за постоянных замечаний.

to gain a reputation as a grumbler

She quickly gained a reputation as a grumbler because of her constant complaining.