-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
Ворсованный
Перевод слова "ворсованный" на Английский язык
ворсовать
Глаголворсованный
Основная форма
/vərsɐˈvatʲ/
Переходный технический глагол; обычно употребляется о ткани, сукне, трикотаже.
to nap
Textile manufacturing: to raise the nap on fabric. На фабрике ворсовали фланель, чтобы она стала мягче.
At the factory, they napped the flannel to make it softer.
ворсованный
Причастие
Основная форма
/vɐrˈsovanːɨj/
napped
Mainly used of textiles and similar materials with a raised fuzzy surface. Ворсованная ткань стала мягкой и приятной на ощупь.
The napped fabric became soft and pleasant to the touch.
Дополнительные переводы
Textile term; refers to fabric or material with pile on the surface.
Опеределения
ворсовать
Глагол
Подвергать ткань ворсованию, поднимать на её поверхности ворс.
На фабрике ворсовали фланель, чтобы она стала мягче.
ворсованный
Причастие
Основная форма
/vɐrˈsovanːɨj/
Подвергшийся ворсованию; обработанный так, что на поверхности образован ворс.
Ворсованная ткань стала мягкой и приятной на ощупь.
Идиомы и фразы
ворсовать ткань
На фабрике начали ворсовать ткань, чтобы она стала мягче и теплее.
to raise the nap of the fabric
At the factory they began to raise the nap of the fabric so that it would become softer and warmer.
ворсовать сукно
Мастер ворсовал сукно на специальном станке до ровного густого ворса.
to raise the nap on the cloth
The craftsman raised the nap on the cloth on a special machine until it had an even, dense pile.
ворсовать полотно
После окрашивания полотно снова отправили ворсовать.
to nap the fabric
After dyeing, the fabric was sent to be napped again.
ворсовать трикотаж
Для детской одежды решили ворсовать трикотаж с изнаночной стороны.
to raise the nap on knitwear
For children's clothing, they decided to raise the nap on the wrong side of the knitwear.
ворсовать материал
Материал ворсуют в несколько проходов, чтобы добиться нужной мягкости.
to nap (to raise the nap of a material)
The material is napped in several passes to achieve the desired softness.
ворсовать поверхность
Щётка помогает ворсовать поверхность замши без повреждений.
to raise the nap (of a surface)
The brush helps to raise the nap of the suede surface without causing damage.
ворсовать хлопчатобумажную ткань
Хлопчатобумажную ткань ворсовали для получения мягкого фланелевого эффекта.
to nap cotton fabric
The cotton fabric was napped to produce a soft flannel effect.
ворсовать шерстяное полотно
Шерстяное полотно ворсовали после сушки, чтобы сделать его более пушистым.
to raise the nap of a woollen cloth
They raised the nap of the woollen cloth after drying to make it fluffier.
ворсовать готовое изделие
Готовое изделие отправили ворсовать перед финальной отделкой.
to raise the nap of the finished product
The finished product was sent to have its nap raised before final finishing.
ворсовать замшу
Замшу нельзя ворсовать слишком жёсткой щёткой, иначе можно испортить материал.
to brush suede (to raise the nap of the suede)
You shouldn't brush suede with too stiff a brush, otherwise you can damage the material.
ворсованная ткань
Для зимнего пальто мы выбрали ворсованную ткань.
napped fabric
We chose a napped fabric for the winter coat.
ворсованное полотно
Ворсованное полотно хорошо сохраняет тепло.
Napped fabric
Napped fabric retains heat well.
ворсованное сукно
Из этого ворсованного сукна шили форму.
napped broadcloth
They made uniforms from this napped broadcloth.
ворсованная поверхность
После обработки у детали стала мягкая ворсованная поверхность.
napped surface
After processing, the part developed a soft napped surface.
ворсованная бумага
Для печати использовали ворсованную бумагу.
flocked paper
They used flocked paper for printing.
ворсованное покрытие
На полу лежало ворсованное покрытие, приятное на ощупь.
plush carpeting
There was plush carpeting on the floor, pleasant to the touch.
ворсованная одежда
Ворсованная одежда быстро собирает пыль.
fuzzy clothing
Fuzzy clothing quickly picks up dust.
ворсованное одеяло
Ворсованное одеяло отлично согревает в холодную ночь.
plush blanket
A plush blanket keeps you very warm on a cold night.
ворсованный материал
Этот ворсованный материал подходит для обивки.
pile fabric
This pile fabric is suitable for upholstery.
ворсованный трикотаж
Ворсованный трикотаж тянется и хорошо держит форму.
Brushed knitwear
Brushed knitwear stretches and holds its shape well.
ворсованная пряжа
Из ворсованной пряжи вяжут теплые вещи.
fuzzy yarn
Warm garments are knitted from fuzzy yarn.
ворсованная кожа
Куртка была отделана ворсованной кожей.
napped leather (suede)
The jacket was trimmed with napped leather (suede).