-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Вбить
Перевод вбить на английский язык
вбить
Глагол
Он решил вбить гвоздь в стену.
He decided to hammer in a nail into the wall.
Она смогла вбить колышек в землю.
She was able to drive in the stake into the ground.
Рабочие начали вбивать сваи в землю.
The workers began to pound in the piles into the ground.
Опеределения
вбить
Глагол
Забить что-либо внутрь чего-либо, ударяя по нему.
Он решил вбить гвоздь в стену, чтобы повесить картину.
Внедрить что-либо в сознание, заставить запомнить.
Учитель старался вбить в головы учеников важность изучения математики.
Идиомы и фразы
вбить гвоздь
Я вбил гвоздь в стену.
drive a nail
I drove a nail into the wall.
вбить в голову
Учитель пытался вбить в голову ученикам правила грамматики.
hammer (something) into (someone's) head
The teacher tried to hammer the grammar rules into the students' heads.
вбить клин
Сплетни могут вбить клин между друзьями.
drive a wedge (between)
Gossip can drive a wedge between friends.
вбить палку
Рабочие вбили палку в землю для разметки.
drive a stake
The workers drove a stake into the ground for marking.
вбить свай
Строители вбивают сваи для фундамента.
drive a pile
The builders are driving piles for the foundation.
Примеры
возможность вбить клин между Японией и остальными членами G7 (в первую очередь США) по вопросу санкций;
the opportunity to drive a wedge between Japan and the rest of the G7 members (primarily the US) on the issue of sanctions;
Предположим, я попытка вбить мой автомобиль, не подвергая больше газа (топлива) в нее.
Suppose I attempt to drive my automobile without putting any more gas (fuel) into it.
Это не помешало миллиардеру вбить гвоздь в четверг во время встречи с религиозными деятелями.
This did not stop the billionaire to drive the nail Thursday during a meeting with religious.
Тем не менее люди, старающиеся вбить клин в армяно-российские отношения, не представляют весь армянский народ.
However, people who are trying to drive a wedge in Armenian-Russian relations do not represent the whole Armenian people.
В последние месяцы войны Англия старалась вбить в сознание немецкого населения идею о том, что она борется против нашего правительства, а не против нас.
During the last months of the war, England attempted to hammer into the minds of the German population the idea that it was fighting our government, not us.