-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Ажиотаж
Перевод ажиотаж на английский язык
ажиотаж
Существительное
Вокруг нового фильма поднялся большой ажиотаж.
There was a lot of hype around the new movie.
Ажиотаж на распродаже был невероятным.
The frenzy at the sale was incredible.
Ажиотаж перед концертом был ощутим.
The excitement before the concert was palpable.
Опеределения
ажиотаж
Существительное
Состояние повышенного спроса на что-либо, часто сопровождающееся спекуляцией.
Ажиотаж на рынке недвижимости привел к резкому росту цен на квартиры.
Идиомы и фразы
вызвать ажиотаж
Новое изобретение вызвало ажиотаж на рынке.
to cause a stir
The new invention caused a stir in the market.
создать ажиотаж
Концерт группы создал ажиотаж среди поклонников.
to create excitement
The band's concert created excitement among the fans.
успокоить ажиотаж
Компания старается успокоить ажиотаж вокруг новостей.
to calm the frenzy
The company is trying to calm the frenzy around the news.
спад ажиотажа
После праздников наступил спад ажиотажа.
decline of excitement
After the holidays, there was a decline in excitement.
ажиотажный спрос
В магазинах наблюдался ажиотажный спрос на новую коллекцию.
frenzied demand
There was a frenzied demand for the new collection in stores.
Примеры
Они утверждают, что ажиотаж — это просто ажиотаж, а революция децентрализованных систем и прозрачной демократии — это просто утопический идеал.
They argue that the hype is just that – hype – and that the revolution of decentralized systems and transparent democracy is just a utopian ideal.
«Тот же ажиотаж, который удачно продает акции Фейсбука и других компаний, который свидетельствует о том, что “мы можем менять человеческое сознание” и “мы можем изменить их мнение и решения о покупке” и так далее, тот же ажиотаж с другой стороны происходит, когда люди пытаются сеять панику», — считает он.
“The same hype that hopefully sells stock in Facebook or whatever, that shows ‘we can change people’s minds’ and ‘we can change their opinions and purchasing decisions’ or whatever, that same hype happens on the other side when people try to be scaremongers.”
Отвечая на вопрос о том, утих ли ажиотаж вокруг получения документов в связи со вступлением в силу безвизового режима с ЕС, собеседник агентства сказал: "В настоящее время ажиотаж продолжается.
Answering the question of whether the abated excitement around receiving documents in connection with the entry into force of the visa-free regime with the EU, the spokesman said, “currently, the excitement continues.
"Ажиотаж и спекуляции делают банки, которые имеют свободные ресурсы денег, могут в больших объемах закупать валюту, могут нанимать продажных так называемых экспертов, нанимать средства массовой информации, создавать истерию и нагнетать ажиотаж, вынуждая тем самым обычных людей покупать никому не нужные доллары", - отметил глава правительства.
“The excitement and speculations are caused by banks, which have free resources, can buy large volumes of foreign currency, may employ so-called experts, hire the media and create hysteria, forcing the common people to buy useless dollars,” Azarov said.
Отвечая на вопрос о том, стих ли ажиотаж вокруг получения документов в связи с вступлением в силу безвизового режима с ЕС, в ГМС заявили: "Сейчас ажиотаж продолжается.
Answering the question of whether the abated excitement around receiving documents in connection with the entry into force of the visa-free regime with the EU, the spokesman said, “currently, the excitement continues.