-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Шейлок
Перевод шейлок на английский язык
Шейлок
Собственное существительное
Шейлок — один из главных персонажей пьесы Шекспира «Венецианский купец».
Shylock is one of the main characters in Shakespeare's play 'The Merchant of Venice'.
Опеределения
Шейлок
Собственное существительное
Шейлок — символ жадности и безжалостности, часто используется для описания человека, который одержим деньгами и не проявляет сострадания.
Его коллеги называли его Шейлоком за его жесткий подход к бизнесу и нежелание идти на уступки.
Идиомы и фразы
шейлок требует фунт плоти
В пьесе Шекспира Шейлок требует фунт плоти у купца Антонио.
Shylock demands a pound of flesh
In Shakespeare's play, Shylock demands a pound of flesh from the merchant Antonio.
шейлок на суде
Шейлок на суде отстаивает свои права по договору.
Shylock in court
Shylock in court defends his rights according to the contract.
шейлок как символ жадности
В культуре Шейлок часто рассматривается как символ жадности.
Shylock as a symbol of greed
In culture, Shylock is often viewed as a symbol of greed.
шейлок играет на сцене
Известный актер Шейлок играет на сцене театра.
Shylock performs on stage
A famous actor plays Shylock on the theater stage.
шейлок цитирует закон
В сцене суда Шейлок цитирует закон перед судьёй.
Shylock quotes the law
In the court scene, Shylock quotes the law before the judge.
Примеры
Первые три года войны Америка стояла в стороне, американский Шейлок поставлял Европе орудия и средства истребления, и только когда германская подводная война поставила под угрозу американскую торговлю со странами Согласия, американский Шейлок потребовал создания внутреннего рынка для пушек, снарядов, винтовок, которые скоплялись на побережье Америки, так как вывоза в Европу не было.
No, during the first three years of the war America held aloof, the American Shylock supplied Europe with the instruments and means of extermination, and only when Germany’s unrestricted submarine warfare threatened to cut off the American producers’ access to the markets of the Entente countries did the American Shylock demand that a domestic market be created for guns, shells and rifles, which had piled up on the shores of America, since they could not be exported to Europe.
ШЕЙЛОК ШЕЙЛОК (англ. Shylock) — герой комедии У.Шекспира «Венецианский купец» (1596-1597).
Shylock hero of William Shakespeare's Comedy "merchant of Venice" (1596-1597).
Шейлок не воспринимался публикой “Глобуса” как реальный, живой человек.
Shylock is not accepted by the public "Globe" as a real, living person.
Поскольку христиане не могли законно взимать проценты с других христиан, денежное кредитование держалось в основном на евреев, таких как Шейлок Уильяма Шекспира в Венецианском Купце.
Since Christians could not legally charge interest to other Christians, money lending fell mostly to Jews, like William Shakespeare's Shylock in The Merchant of Venice.
Впрочем, в реальности ситуация еще интереснее: американская пропаганда врет в обоих случаях, а Россия и российские окологосударственные компании — это и не «геополитический Шейлок», но и не «геополитческая мать Тереза».
However, in reality, the situation is even more interesting: American propaganda lies in both cases: Russia and Russian state-owned companies are not “geopolitical Shylock,” and they are not “geopolitical mother Teresa,” either.