-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
По-девичьи
Перевод по-девичьи на английский язык
по-девичьи
Наречие
Она по-девичьи засмеялась.
She laughed girlishly.
Опеределения
по-девичьи
Наречие
Так, как это свойственно девушке или девушкам; по-женски, с девичьей манерой.
Она по-девичьи засмеялась, наполнив комнату звонким смехом.
Идиомы и фразы
улыбаться по-девичьи
Она всегда улыбается по-девичьи.
to smile girlishly
She always smiles girlishly.
вести себя по-девичьи
В детстве она вела себя по-девичьи.
to behave girlishly
In childhood, she behaved girlishly.
играть по-девичьи
Она играла по-девичьи с куклами.
to play girlishly
She played girlishly with dolls.
одеваться по-девичьи
Она любит одеваться по-девичьи.
to dress girlishly
She likes to dress girlishly.
смеяться по-девичьи
Она засмеялась по-девичьи, когда услышала шутку.
to laugh girlishly
She laughed girlishly when she heard the joke.
Примеры
Юноша так часто бывал бит, что, когда ему исполнилось 13 лет, когда-то по-девичьи застенчивый маленький мальчик начал брать уроки бокса, чтобы суметь себя защитить.
The young boy was hit so often that when he was 13, the once girlish and shy little boy started taking boxing lessons to defend himself.
Каким же образом из по-девичьи красивого, златокудрого юноши он превратился в старого и совсем уж несимпатичного еврея?!
How then did a softly good-looking golden-haired young lad turned into an old and quite unattractive Jew?!
Какая здесь часть политических калькуляций, основанных на ложном представлении - или на фантазии - о том, что Национальный фронт нуждается в евреях для собственной легитимации, а какая - по-девичьи искренняя реакция?
What part here is political calculation based on the wrong assumption—or the fantasy—that the Front needs the Jews to legitimize itself, and what part’s girlishly genuine?
Кожу по-девичьи нежной поможет сделать маска из белого хлеба, мёда и молока.
The skin of a girl's gentle help to make Mask of white bread, honey and milk .
Опыт скульпторов заключался в том, чтобы использовать цементные добавки, как Микеланджело в эпоху Возрождения, а не только по-девичьи легкомысленно думать об изяществе выточенных перьев на крыльях.
Experience sculptors was whether to use cement additives, as Michelangelo in the Renaissance, and not just a girl's frivolous to think about grace carved feathers on the wings.