-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Обоснованной
Перевод обоснованной на английский язык
обоснованный
Прилагательное
Его действия были обоснованными.
His actions were justified.
Это обоснованное предположение.
This is a reasonable assumption.
У него были обоснованные опасения.
He had well-founded concerns.
Опеределения
обоснованный
Прилагательное
Имеющий достаточные основания, подтвержденный фактами или логикой.
Его обоснованный вывод помог нам принять правильное решение.
Подкрепленный доказательствами или аргументами, заслуживающий доверия.
Обоснованное мнение эксперта убедило всех участников дискуссии.
Идиомы и фразы
обоснованное решение
Мы приняли обоснованное решение изменить план.
justified decision
We made a justified decision to change the plan.
обоснованное мнение
Его обоснованное мнение помогло нам лучше понять ситуацию.
reasoned opinion
His reasoned opinion helped us better understand the situation.
обоснованный вывод
Исследование привело к обоснованному выводу.
well-founded conclusion
The research led to a well-founded conclusion.
обоснованные требования
Работники выдвинули обоснованные требования к руководству.
reasonable demands
The workers made reasonable demands to the management.
обоснованное подозрение
У полиции было обоснованное подозрение на его причастность к делу.
well-grounded suspicion
The police had a well-grounded suspicion of his involvement in the case.
обоснованная претензия
Это была обоснованная претензия, и её удовлетворили.
a justified claim
It was a justified claim, and it was satisfied.
Примеры
По всему тексту Повестки дня на XXI век термин «экологически обоснованный» означает «экологически безопасный и обоснованный», в частности в тех случаях, когда он употребляется в сочетании с терминами «источники энергии», «энергоснабжение», «энергетические системы» или «технология/технологии».
Throughout Agenda 21 the term "environmentally sound" means "environmentally safe and sound", in particular when applied to the terms "energy sources", "energy supplies", "energy systems", or "technology/technologies".
По всему тексту Повестки дня на XXI век термин "экологически обоснованный" означает "экологически безопасный и обоснованный", в частности в тех случаях, когда он употребляется в сочетании с терминами "источники энергии", "энергоснабжение", "энергетические системы" или "технология/технологии".
Throughout Agenda 21 the term "environmentally sound" means "environmentally safe and sound", in particular when applied to the terms "energy sources", "energy supplies", "energy systems", or "technology/technologies".
обоснованный интерес Bystronic, дочерних компаний Bystronic или иных третьих лиц, где существует обоснованный интерес, в частности, на обработку данных кандидатов (ст. 6 (1) лит. f DSGVO);
legitimate interest of Bystronic, Bystronic's affiliates or other third parties, where the legitimate interest is in particular application management (Art. 6 (1) lit. f GDPR);
Центру по контролю и профилактике заболеваний запретили использовать слова «научно обоснованный» и «эмпирически обоснованный».
Centers for Disease Control and Prevention banned from using "science-based" and "evidence-based" terms.
В соответствии с правилами мы храним ваши данные в течение времени, необходимого для предоставления нашего онлайн-предложения и связанных с ним услуг, или до тех пор, пока у нас имеется обоснованный интерес в дальнейшем хранении (например, после выполнения договора мы всё ещё можем иметь обоснованный интерес в осуществлении прямого маркетинга).
On principle, we store your data for as long as it takes for the provision of our online offer and the associated services or when we have a justified interest in further storage (e.g. after the fulfilment of a contract, we could still have a justified interest in postal marketing).