-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Swordsticks
UK
/ˈsɔːd.stɪk/
US
/ˈsɔrd.stɪk/
Перевод swordsticks на русский язык
swordstick
Существительное
UK
/ˈsɔːd.stɪk/
US
/ˈsɔrd.stɪk/
He carried a swordstick for protection during his travels.
Он носил трость-шпагу для защиты во время своих путешествий.
Опеределения
swordstick
Существительное
UK
/ˈsɔːd.stɪk/
US
/ˈsɔrd.stɪk/
A walking stick that contains a concealed blade or sword.
The gentleman carried a swordstick for both style and protection during his evening strolls.
Идиомы и фразы
conceal a swordstick
He tried to conceal a swordstick under his coat.
спрятать трость-шпагу
Он пытался спрятать трость-шпагу под пальто.
carry a swordstick
It was unusual to carry a swordstick in the city.
носить трость-шпагу
Было необычно носить трость-шпагу в городе.
draw a swordstick
She was quick to draw a swordstick when threatened.
вытащить трость-шпагу
Она быстро вытащила трость-шпагу, когда ей угрожали.
brandish a swordstick
The man began to brandish a swordstick in anger.
размахивать тростью-шпагой
Мужчина начал размахивать тростью-шпагой в гневе.
disguise as a swordstick
The weapon was carefully disguised as a swordstick.
замаскировать под трость-шпагу
Оружие было тщательно замаскировано под трость-шпагу.
Примеры
All natural ultimate sortals designate unified physical bodies in the manner prescribed in (1), and so are very suitable as substitutions for F. It is logically possible, however, that this might not have been so (there might logically have been natural sortals that worked like swordstick), but that they do follow this model, and are not like swordstick, is a pretty deep fact about our world and about any world with similar laws of nature to those that hold in our world.
Все естественные предельные сорталии обозначают единые физические тела способом, описанным в (1), и поэтому подходят для подстановки на место F. Логически возможно, однако, что могло бы быть иначе (логически возможно, что могли бы быть естественные сорталии, которые функционировали бы как «трость-стилет»), и то, что они работают по этой модели и не похожи на сорталии типа «трость-стилет», — это существенный факт о нашем мире и о любом мире с законами природы, похожими на законы нашего мира.
Another possible line is that a swordstick is not one object, but two objects that share some of their matter.
Другой возможный ответ состоит в утверждении того, что трость-стилет — это не один объект, а два объекта, делящие между собой часть своей материи.
Artifactual sortals generally designate distinct, unified bodies (as do ‘sword’ and ‘walking stick’ in the ordinary cases), though exceptions ( as in the case of the swordstick considered above) are more common and less fantastic than in the natural cases.
Искусственные сорталии обычно обозначают отдельные единые тела (таковы «стилет» и «трость» в обычных случаях), хотя исключения (как в случае с тростью-стилетом, рассмотренном выше) более редки и менее фантастичны, чем в естественных случаях.
That this may be a powerful criticism of Wiggins’s view can be seen by considering the notion of a Siamese object, which seemed to be necessary to answer the kind of problem posed by the swordstick.
То, что это может стать серьезным возражением против точки зрения Уиггинса, можно увидеть, если рассмотреть понятие сиамских объектов, каковое рассмотрение кажется необходимым для решения класса проблем, наподобие проблемы с тростью-стилетом.
This kind of example does not appear to occur amongst natural objects, but, as a swordstick is a perfectly good reidentifiable object, this fact about natural objects would seem to be a contingent truth about them.
Подобный пример трудно найти среди естественных объектов, но, поскольку трость-стилет — это вполне реидентифицируемый объект, этот факт о естественных объектах будет контингентной истиной.