-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Subjecthood
Перевод subjecthood на русский язык
subjecthood
Существительное
The concept of subjecthood is central to discussions in political theory.
Понятие субъектности является центральным в обсуждениях политической теории.
Дополнительные переводы
Опеределения
subjecthood
Существительное
The state or condition of being a subject, especially in relation to a sovereign or state.
The citizens were granted subjecthood under the new regime.
The quality or state of being a subject in a philosophical or psychological context, often relating to consciousness or identity.
The philosopher discussed the concept of subjecthood in relation to personal identity.
Идиомы и фразы
acquire subjecthood
In the process of development, children gradually acquire subjecthood.
приобретать субъектность
В процессе развития дети постепенно приобретают субъектность.
deny (someone) subjecthood
Social structures may deny certain groups subjecthood.
отказывать (кому-то) в субъектности
Социальные структуры могут отказывать некоторым группам в субъектности.
recognize (someone's) subjecthood
The new law aims to recognize the subjecthood of minorities.
признавать субъектность (кого-то)
Новый закон направлен на признание субъектности меньшинств.
question (someone's) subjecthood
Critics continue to question the subjecthood of AI systems.
ставить под вопрос субъектность (кого-то)
Критики продолжают ставить под вопрос субъектность систем искусственного интеллекта.
affirm (someone's) subjecthood
Activist movements often seek to affirm the subjecthood of marginalized individuals.
подтверждать субъектность (кого-то)
Движения активистов часто стремятся подтвердить субъектность маргинализированных людей.
Примеры
However, according to Patrick Weil, it was not "ethnically motivated" but "only meant that family links transmitted by the pater familias had become more important than subjecthood".
Однако согласно Патрику Вейлу, это не было «этнически мотивировано», но «только означал, что семейные связи, переданные семействами скороговорки, стали более важными, чем subjecthood».
To a system whose argument is oppression and repression, the strategic resistance is the liberating claim of subjecthood.
В отношении системы, чьим аргументом является притеснение и подавление, стратегическое сопротивление представляет собой освободительные притязания субъекта.
Clerical vacancies in Russia sometimes forced religious communities to seek candidates from abroad, thus bringing issues of subjecthood, knowledge of the Russian language, and political reliability to the fore.
Замещение пастырских вакансий в России иногда требовало от религиозных сообществ поиска кандидатов за рубежом, что выдвигало на передний план проблемы подданства, знания русского языка и политической благонадежности.
At the same time, they deny Ukraine any kind of subjecthood, and its population is allotted the unenviable roles of Western puppets, blood-thirsty fascists, or their victims.
Украине при этом полностью отказывают в какой-либо субъектности, её населению отведены незавидные роли: марионетки Запада, кровожадные фашисты или же жертвы кровожадных фашистов.
Aside from highlighting the broad autonomy that the Armenian church enjoyed in comparison to other confessions, Katkov noted in 1866, `A national church cannot but have a political character, and in the present case one cannot deny that this political character is not entirely compatible with the obligations of Russian subjecthood'.
Он не только критиковал широкую автономию, которой, в отличие от других конфессий, пользовалась армянская церковь, но и заявлял (1866): «Национальная церковь не может не иметь политического характера, а в данном случае нельзя отрицать, что этот политический характер не вполне тождествен с обязанностями русскаго подданства».