-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Word-for-word
Translation of "word-for-word" into Russian
word-for-word
Adjective
UK
/ˌwɜːd fə ˈwɜːd/
US
/ˌwɝd fər ˈwɝd/
Fixed compound adjective; usually hyphenated when used attributively.
О передаче текста или речи без пересказа и сокращений.
The editor made a word-for-word translation of the manuscript.
Редактор сделал дословный перевод рукописи.
Additional translations
Употребляется, когда подчёркивается максимально точная, неразвёрнутая передача смысла или текста.
word-for-word
Adverb
Fixed compound adverb meaning ‘literally, exactly as originally stated’.
дословно
О передаче чужой речи или текста без изменений. She repeated the quote word-for-word.
Она повторила цитату дословно.
Additional translations
Обычно в значении точной, без пересказа передачи текста; в ряде контекстов может сближаться с «literally».
Definitions
word-for-word
Adjective
given in exactly the same words as the original; literal and not paraphrased
The editor made a word-for-word translation of the manuscript.
word-for-word
Adverb
in exactly the same words as the original; literally and without paraphrase
She repeated the quote word-for-word.
Idioms and phrases
word-for-word translation
The student provided a word-for-word translation of the paragraph.
дословный перевод
Студент предоставил дословный перевод абзаца.
word-for-word quotation
He included a word-for-word quotation from the speech in his article.
дословная цитата
Он включил в свою статью дословную цитату из выступления.
word-for-word copy
The essay was a word-for-word copy of an online source.
дословная копия
Эссе было дословной копией онлайн-источника.
word-for-word transcript
We received a word-for-word transcript of the interview.
дословная расшифровка
Мы получили дословную расшифровку интервью.
word-for-word repetition
Her answer was a word-for-word repetition of the teacher's instructions.
дословное повторение
Её ответ был дословным повторением указаний учителя.
word-for-word account
The witness gave a word-for-word account of what happened.
дословный рассказ
Свидетель дал дословный рассказ о том, что произошло.
word-for-word rendering
The novel's word-for-word rendering sounded awkward in English.
дословный перевод
Дословный перевод романа звучал неуклюже на английском.
word-for-word version
This is not a summary; it is a word-for-word version of the original text.
дословная версия
Это не краткое изложение; это дословная версия оригинального текста.
word-for-word recitation
The actor's word-for-word recitation impressed the audience.
дословное воспроизведение
Дословное воспроизведение актёром произвело впечатление на публику.
word-for-word reproduction
The document is a word-for-word reproduction of the contract.
дословное воспроизведение
Документ является дословным воспроизведением контракта.
repeat word-for-word
Please repeat the instructions word-for-word so I can write them down.
повторить дословно
Пожалуйста, повторите инструкции дословно, чтобы я мог(ла) их записать.
quote word-for-word
The journalist quoted the witness word-for-word in the article.
цитировать дословно
В статье журналист дословно процитировал свидетеля.
translate word-for-word
If you translate the sentence word-for-word, it sounds unnatural in English.
переводить дословно
Если вы переводите предложение дословно, оно звучит неестественно на английском.
copy word-for-word
Do not copy the paragraph word-for-word from the textbook.
копировать слово в слово
Не копируйте абзац слово в слово из учебника.
write word-for-word
She wrote the speech word-for-word in her notebook.
записывать слово в слово
Она записала речь слово в слово в своей тетради.
memorize word-for-word
Actors often memorize their lines word-for-word before rehearsal.
выучить дословно
Актёры часто выучивают свои реплики дословно перед репетицией.
recite word-for-word
The student recited the poem word-for-word in class.
повторять слово в слово
Студент в классе повторил стихотворение слово в слово.
transcribe word-for-word
The assistant transcribed the interview word-for-word.
транскрибировать дословно
Ассистент транскрибировал интервью дословно.
reproduce word-for-word
The report reproduces the original statement word-for-word.
воспроизводить дословно
Отчёт воспроизводит оригинальное заявление дословно.
follow word-for-word
You should follow the recipe word-for-word the first time.
следовать дословно
В первый раз вам следует следовать рецепту дословно.
learn word-for-word
He learned the dialogue word-for-word for the audition.
выучить дословно
Он выучил диалог дословно на прослушивание.
record word-for-word
The secretary recorded the meeting word-for-word.
записать дословно
Секретарь записал встречу дословно.