-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Up-bow
Translation of "up-bow" into Russian
up-bow
Noun
UK
/ˈʌp.bəʊ/
US
/ˈʌp.boʊ/
Music term.
смычок вверх
муз.; штрих при игре на струнных, направленный вверх к колодке The passage begins with an up-bow.
Пассаж начинается со смычка вверх.
up-bow
Verb
Rare music use.
вести смычок вверх
редк.; муз.; о технике игры на струнных инструментах The violinist up-bowed the opening note for emphasis.
Скрипач вёл смычок вверх на вступительной ноте для акцента.
up-bow
Adjective
Attributive use of the noun in music.
вверхсмычковый
муз.; атрибутивное употребление термина She marked the phrase with an up-bow stroke.
Она пометила фразу вверхсмычковым штрихом.
Definitions
up-bow
Noun
In string instrument playing, a stroke in which the bow is drawn upward toward the frog.
The passage begins with an up-bow.
up-bow
Verb
To play or perform with an up-bow.
The violinist up-bowed the opening note for emphasis.
up-bow
Adjective
Of or relating to an up-bow; played with an up-bow.
She marked the phrase with an up-bow stroke.
Idioms and phrases
up-bow stroke
The violinist used a light up-bow stroke to soften the opening phrase.
штрих вверх (смычком)
Скрипач использовал лёгкий штрих вверх, чтобы смягчить вступительную фразу.
up-bow technique
Her up-bow technique helped the melody sound smooth and controlled.
техника подъёма смычка
Её техника подъёма смычка помогла мелодии звучать плавно и контролируемо.
up-bow marking
The score includes an up-bow marking above the first note.
знак подъёма смычка
В партитуре над первой нотой указан знак подъёма смычка.
up-bow passage
That up-bow passage requires careful control of the bow.
пассаж, исполняемый вверховым штрихом
Этот пассаж, исполняемый вверховым штрихом, требует тщательного контроля смычка.
up-bow accent
The conductor asked for a stronger up-bow accent on the final note.
акцент штрихом вверх
Дирижёр попросил более сильный акцент штрихом вверх на последней ноте.
up-bow slur
The player connected the notes with a clean up-bow slur.
связка вверх смычком
Музыкант связал ноты чистой связкой вверх смычком.
up-bow phrasing
Good up-bow phrasing can make a difficult passage sound effortless.
фразировка вверх смычком
Хорошая фразировка вверх смычком может заставить трудный пассаж звучать легко.
long up-bow
She held a long up-bow to sustain the sound across the whole bar.
длинный подъём смычка
Она выполняла длинный подъём смычка, чтобы поддержать звучание на протяжении всего такта.
short up-bow
The fast section calls for a short up-bow on each note.
короткий штрих вверх
Быстрая часть требует короткого штриха вверх на каждой ноте.
start with an up-bow
The passage is easier if you start with an up-bow.
начать вверхсмычком
Пассаж легче, если начать вверхсмычком.
end on an up-bow
He chose to end on an up-bow for a more elegant finish.
закончить восходящим штрихом
Он решил закончить восходящим штрихом для более изящного завершения.
play on an up-bow
Try to play on an up-bow so the transition feels natural.
играть на восходящем смычке
Попробуй играть на восходящем смычке, чтобы переход звучал естественно.
up-bow a note
The violinist chose to up-bow the note for a lighter attack.
сыграть ноту вверх смычком
Скрипач решил сыграть ноту вверх смычком, чтобы получить более лёгкое начало звука.
up-bow a phrase
She decided to up-bow a phrase to keep the line flowing.
сыграть фразу вверх-смычком
Она решила сыграть фразу вверх-смычком, чтобы мелодическая линия звучала плавно.
up-bow a passage
In the difficult section, the soloist had to up-bow the passage carefully.
сыграть пассаж вверх смычком
В трудном месте солисту пришлось аккуратно сыграть пассаж вверх смычком.
up-bow the melody
He preferred to up-bow the melody so the opening sounded softer.
играть мелодию вверх по смычку
Он предпочитал играть мелодию вверх по смычку, чтобы вступление звучало мягче.
up-bow the line
The conductor asked the section to up-bow the line for a more elegant tone.
играть линию вверх смычком
Дирижер попросил секцию сыграть линию вверх смычком для более изящного звучания.
up-bow the scale
The teacher told the students to up-bow the scale as an exercise.
играть гамму вверх смычком
Учитель сказал ученикам играть гамму вверх смычком в качестве упражнения.
up-bow the opening phrase
You should up-bow the opening phrase to match the bowing pattern.
взять вступительную фразу вверх смычком
Вам следует взять вступительную фразу вверх смычком, чтобы соответствовать схеме ведения смычка.
up-bow the final note
She had to up-bow the final note to end the passage smoothly.
сыграть последнюю ноту вверховым смычком
Ей пришлось сыграть последнюю ноту вверховым смычком, чтобы плавно закончить пассаж.
up-bow smoothly
Try to up-bow smoothly when you change strings.
плавно вести смычок вверх
Старайтесь плавно вести смычок вверх при смене струн.
up-bow lightly
The player learned to up-bow lightly to create a softer sound.
вверх лёгким штрихом
Музыкант научился играть вверх лёгким штрихом, чтобы создавать более мягкое звучание.
up-bow stroke
The violinist used a light up-bow stroke to soften the opening phrase.
штрих вверх (смычком)
Скрипач использовал лёгкий штрих вверх, чтобы смягчить вступительную фразу.
up-bow technique
Her up-bow technique helped the melody sound smooth and controlled.
техника подъёма смычка
Её техника подъёма смычка помогла мелодии звучать плавно и контролируемо.
up-bow direction
The conductor reminded the section to keep the up-bow direction consistent.
направление движения смычка вверх
Дирижёр напомнил секции придерживаться одинакового направления движения смычка вверх.
up-bow mark
The score includes an up-bow mark above the note.
знак подъёма смычка
В партитуре над нотой стоит знак подъёма смычка.
up-bow symbol
An up-bow symbol tells the player to start the stroke upward.
символ подъёмного штриха
Символ подъёмного штриха указывает исполнителю начать движение смычка вверх.
up-bow sign
He followed the up-bow sign printed in the music.
знак подъёма смычка
Он следовал знаку подъёма смычка, указанному в нотах.
up-bow notation
The passage uses up-bow notation to guide bowing.
обозначение штриха вверх
В отрывке используется обозначение штриха вверх для указания направления смычка.
up-bow pattern
The up-bow pattern made the phrase sound lighter.
смычковый рисунок с подъёмом смычка
Смычковый рисунок с подъёмом смычка придал фразе более лёгкое звучание.
up-bow bowing
The teacher demonstrated up-bow bowing on the open strings.
штрих вверх
Учитель продемонстрировал штрих вверх на открытых струнах.
up-bow phrasing
Good up-bow phrasing can make a difficult passage sound effortless.
фразировка вверх смычком
Хорошая фразировка вверх смычком может заставить трудный пассаж звучать легко.