• English English
  • Russian Russian
  • English English
  • Russian Russian
en

Translatorese

ru

Translation translatorese into russian

translatorese
Noun
raiting
The document was full of translatorese, making it difficult to understand.
Документ был полон переводческого языка, что затрудняло его понимание.
Additional translations

Definitions

translatorese
Noun
raiting
A style of language that is overly literal and awkward, often resulting from a direct translation from one language to another without considering idiomatic expressions or natural flow.
The novel was criticized for its translatorese, making it difficult for readers to engage with the story.

Idioms and phrases

avoid translatorese
When writing, it's essential to avoid translatorese to maintain clarity.
избегать переводческого жаргона
При написании важно избегать переводческого жаргона для сохранения ясности.
flow of translatorese
The flow of translatorese can make a text difficult to understand.
поток переводческого жаргона
Поток переводческого жаргона может сделать текст трудным для понимания.
style of translatorese
The style of translatorese often lacks naturalness in the target language.
стиль переводческого жаргона
Стиль переводческого жаргона часто лишен естественности в языке перевода.
problem of translatorese
The problem of translatorese can be addressed through careful editing.
проблема переводческого жаргона
Проблема переводческого жаргона может быть решена путем тщательного редактирования.
impact of translatorese
The impact of translatorese is often seen in awkward sentence structures.
влияние переводческого жаргона
Влияние переводческого жаргона часто проявляется в неуклюжих структурах предложений.