-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Trail off
UK
/treɪl ɒf/
US
/treɪl ɔf/
Translation trail off into russian
Definitions
trail off
Verb
UK
/treɪl ɒf/
US
/treɪl ɔf/
To become gradually quieter or less distinct until it stops.
Her voice began to trail off as she realized no one was listening.
Idioms and phrases
trail off into silence
His voice began to trail off into silence as he realized he was alone.
затихать в тишине
Его голос начал затихать в тишине, когда он понял, что остался один.
trail off in mid-sentence
He started to explain the plan but trailed off in mid-sentence when he saw the confused looks.
замолкать на полуслове
Он начал объяснять план, но замолчал на полуслове, когда увидел озадаченные взгляды.
trail off
Her voice trailed off as she realized she was wrong.
затихать
Её голос затих, когда она поняла, что ошибается.
voice trails off
As he spoke about his past, his voice trailed off.
голос затихает
Когда он говорил о своем прошлом, его голос затихал.
conversation trails off
The conversation between them began to trail off as it got late.
разговор затихает
Разговор между ними начал затихать, когда стало поздно.
words trail off
Her words trailed off as she began to cry.
слова затихают
Ее слова затихли, когда она начала плакать.
sound trails off
The sound of the music trailed off into the distance.
звук затихает
Звук музыки затих вдалеке.
sentence trails off
His sentence trailed off as he lost his train of thought.
предложение затихает
Его предложение затихло, когда он потерял нить своих мыслей.
Examples
So: Launch with “med” as in “he’s off his med”; put the accent on the “VEH” as in “venomous,” and trail off with a lazy “dev” with just a hint of “z” and “i”: “dziev.”
Итак: начинаем с "med", как во фразе "he's off his med" (букв. - "он перестал принимать лекарства", в переносном значении - "он опять буйствует", "впал в бешенство", "невменяем"); ставим ударение на второй слог - "VEH", как в слове "venomous", - и завершаем ленивым "dev" с легким намеком на "z" и "i": "dziev".
As we trail off into different topics from famous writers and his Moscow visit back in the 1980s to different accents, I remember a line of Tolkien's book:
Когда мы углубляемся в различные темы от известных писателей и его приезда в Москву в 1980-е до различных акцентов, я вспоминаю строки из книги Толкина:
It would therefore benefit the pension fund manager to be able to assess how quickly the competitiveness of the bid prices trail off, before they place a large block of shares for sale.
Таким образом, менеджер пенсионного фонда будет иметь возможность оценить, насколько быстро повышается конкурентоспособность ценовых предложений, прежде чем размещать большой пакет акций для продажи.
5 episodes built in the ratings when it first aired in the UK, but unlike many shows that trail off, the audience nearly doubled by the last episode.
5 эпизодов были включены в рейтинги, когда он впервые вышли в эфир в Великобритании, но в отличие от многих шоу, которые затихают, аудитория почти удвоилась к последнему эпизоду.
It would therefore benefit the fund manager to be able to assess how quickly the competitiveness of the bid prices trail off, before they place a large block of shares for sale.
Таким образом, менеджер пенсионного фонда будет иметь возможность оценить, насколько быстро повышается конкурентоспособность ценовых предложений, прежде чем размещать большой пакет акций для продажи.