-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Tear-offs
Translation tear-offs into russian
tear-off
Adjective
She handed me a tear-off ticket for the concert.
Она передала мне отрывной билет на концерт.
tear-off
Noun
Please fill out the tear-off and return it to the office.
Пожалуйста, заполните отрывной лист и верните его в офис.
The ticket has a tear-off for a free drink.
У билета есть отрывная часть для бесплатного напитка.
Definitions
tear-off
Adjective
Designed to be easily removed by tearing along a perforated line.
Please fill out the tear-off section at the bottom of the form and return it to the office.
tear-off
Noun
A part of something, such as a sheet of paper or a coupon, that is designed to be easily removed by tearing along a perforated line.
Please fill out the form and return the tear-off at the bottom.
A removable section of a printed advertisement or notice, often containing contact information or a response form.
The job posting had a tear-off with the company's phone number.
Idioms and phrases
tear-off slip
Please fill in the tear-off slip and return it to the office.
отрывной талон
Пожалуйста, заполните отрывной талон и верните его в офис.
tear-off calendar
I buy a tear-off calendar every year for my desk.
отрывной календарь
Я покупаю отрывной календарь каждый год для своего стола.
tear-off section
The application form includes a tear-off section for payment.
отрывная секция
Заявление содержит отрывную секцию для оплаты.
tear-off tab
Take a tear-off tab with my number if you are interested.
отрывная вкладка
Возьмите отрывную вкладку с моим номером, если вы заинтересованы.
tear-off sheet
The notebook comes with tear-off sheets for easy sharing.
отрывной лист
Блокнот снабжен отрывными листами для легкого обмена.
tear-off slip
Please fill in the tear-off slip and return it to the office.
отрывной талон
Пожалуйста, заполните отрывной талон и верните его в офис.
tear-off tab
Take a tear-off tab with my number if you are interested.
отрывная вкладка
Возьмите отрывную вкладку с моим номером, если вы заинтересованы.
tear-off section
The application form includes a tear-off section for payment.
отрывная секция
Заявление содержит отрывную секцию для оплаты.
tear-off portion
Write your details on the tear-off portion.
отрывная часть
Напишите свои данные на отрывной части.
tear-off strip
Remove the tear-off strip to access the envelope.
отрывная полоска
Снимите отрывную полоску, чтобы получить доступ к конверту.
Examples
After the applicant completes the application and the tear-off portion, the employer separates the tear-off sheet from the application and does not use it in the selection process.
После того, как заявитель заполнит заявление и отрывную часть анкеты, работодатель отделяет отрывной лист из приложения и не использует его для дальнейшего процесса отбора.
You need to buy a tear-off calendar, which shows the so-called lunar days.
Вам надо купить отрывной календарь, где указаны так называемые лунные дни.
The employee must bring you a piece of paper without the lower tear-off part.
Сотрудник должен принести вам листок без нижней отрывной части.
tear-off part of the receipt – in case the item was delivered to the storage room;
отрывную часть квитанции – в случае, если вещь была сдана в камеру хранения;
They could, for example, stick colored pictures to the wall or window each day or make a tear-off calendar themselves, like in the Thomas Mann novel Buddenbrooks.
Они могли, к примеру, день за днем наклеивать на стену или окно цветные картинки или сами сделать отрывной календарь, какой описан у Томаса Манна в его романе «Будденброки».