-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Self-interests
Translation self-interests into russian
self-interest
Noun
His actions were driven by self-interest.
Его действия были продиктованы эгоизмом.
She pursued the project for her own self-interest.
Она занималась проектом ради своей личной выгоды.
The decision was made with self-interest in mind.
Решение было принято с учетом собственной выгоды.
Definitions
self-interest
Noun
Concern for one's own advantage and well-being.
His decision to invest in the company was driven by self-interest rather than altruism.
The pursuit of personal gain or benefit, often without regard for others.
The politician's actions were criticized as being motivated by self-interest.
Idioms and phrases
act in (someone's) self-interest
He always acts in his own self-interest, never considering others.
действовать в (чьих-то) собственных интересах
Он всегда действует в своих собственных интересах, никогда не думая о других.
abnegation of self-interest
The abnegation of self-interest is often seen as a virtue in many cultures.
отказ от личных интересов
Отказ от личных интересов часто рассматривается как добродетель во многих культурах.
enlightened self-interest
Someone believes in enlightened self-interest as a way to achieve mutual benefits.
просвещённый эгоизм
Кто-то верит в просвещённый эгоизм как способ достижения взаимной выгоды.
balance (someone's) self-interest
It's important to balance your self-interest with the needs of others.
уравновесить (чью-то) корысть
Важно уравновесить свою корысть с потребностями других.
self-interest dictates
In this case, self-interest dictates a different approach.
корысть диктует
В этом случае корысть диктует иной подход.
align with (someone's) self-interest
The proposal must align with their self-interest to gain support.
совпадать с (чьей-то) корыстью
Предложение должно совпадать с их корыстью, чтобы получить поддержку.
sacrifice (someone's) self-interest
She was willing to sacrifice her self-interest for the team's success.
пожертвовать (чьей-то) корыстью
Она была готова пожертвовать своей корыстью ради успеха команды.
(someone's) own self-interest
He always acts in his own self-interest.
(чья-то) собственная корысть
Он всегда действует в своей собственной корысти.
self-interest prevails
In many negotiations, self-interest prevails over collective goals.
личные интересы преобладают
Во многих переговорах личные интересы преобладают над коллективными целями.
guided by self-interest
The politician was guided by self-interest when proposing the new policy.
руководствоваться личными интересами
Политик руководствовался личными интересами при предложении новой политики.
prioritize self-interest
In his career, he tends to prioritize self-interest over teamwork.
ставить личные интересы на первое место
В своей карьере он склонен ставить личные интересы выше командной работы.
conflict with (someone's) self-interest
Her plan conflicted with his self-interest, leading to disagreements.
конфликтовать с (чьим-то) личным интересом
Её план конфликтовал с его личными интересами, что привело к разногласиям.
pursue (someone's) self-interest
He tends to pursue his own self-interest in business decisions.
преследовать (чей-то) личный интерес
Он склонен преследовать свои собственные личные интересы в бизнес-решениях.
motivated by self-interest
He was motivated by self-interest when he made that choice.
мотивированный собственными интересами
Он был мотивирован собственными интересами, когда сделал этот выбор.
driven by self-interest
Her decisions are often driven by self-interest rather than the common good.
движимый собственными интересами
Ее решения часто движимы собственными интересами, а не общим благом.
Examples
The failure of modern culture lies not in its principle of individualism, not in the idea that moral virtue is the same as the pursuit of self-interest, but in the deterioration of the meaning of self-interest; not in the fact that people are too much concerned with their self-interest, but that they are not concerned enough with the interest of their real self; not in the fact that they are too selfish, but that they do not love themselves.
Несостоятельность современной культуры кроется не в ее принципе индивидуализма, не в идее, что моральная добродетель состоит в удовлетворении личных интересов, а в искажении смысла личного интереса; не в том, что люди слишком сосредоточены на своем личном интересе, а в том, что они недостаточно сосредоточены на интересах своего реального Я; не в том, что они слишком себялюбивы, а в том, что они не любят себя.
His Holiness acknowledged that we do have self-interest, but that he sees a difference between foolish self-interest that is narrow in scope and wise self-interest that takes others’ needs into account as well.
Его Святейшество согласился, что у людей есть личных, эгоистичный интерес, но добавил, что нужно видеть разницу между глупым эгоизмом, который сужает наше восприятие, и мудрым, учитывающим также нужды других.
As Erich Fromm puts it: "The failure of modern culture lies not in its principle of individualism, not in the idea that mortal virtue is the same as the pursuit of self-interest, but in the deterioration of the meaning of self-interest; not that they are not concerned with their self-interest, but that they are not concerned enough with the interest of their real self; not in the fact that they are too selfish, but that they do not love themselves."
Как Эрих Фромм выразился: «Крах современной лжекультуры не в ее принципе индивидуализма, не в представлении, что человеческое достоинство это то же самое что и преследование личных интересов, но в уменьшении значения личного интереса; не в том, что люди совсем не проявляют заинтересованости, но что они не заинтересованы в достаточной мере; не в факте, что люди слишком эгоистичны, но что они не любят себя».
Stiglitz noted that everyone is motivated by self-interest in its narrow sense, but that de Tocqueville’s emphasis on self-interest “properly understood” was his recognition that early Americans uniquely also cared for everyone else’s self-interest.
Стиглиц отметил, что каждый мотивируется интересами собственной выгоды в узком смысле, но Токвиль, подчеркивая то, что эта самая личная выгода является «должным образом понимаемой», хотел сказать, что ранние американцы уникальным образом также заботились и о личной выгоде, и собственных интересах других.
Self-interest has its place, but it needs to be wise and realistic self-interest not foolish, short sighted self-interest.
Конечно, заботиться о личных интересах тоже необходимо, но это должен быть мудрый и реалистичный личный интерес, а не безрассудная и недальновидная корысть.