-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Scholiast
UK
/ˈskəʊliæst/
US
/ˈskoʊliæst/
Translation scholiast into russian
scholiast
Noun
UK
/ˈskəʊliæst/
US
/ˈskoʊliæst/
The scholiast provided detailed annotations on the ancient text.
Шолиаст предоставил подробные аннотации к древнему тексту.
Definitions
scholiast
Noun
UK
/ˈskəʊliæst/
US
/ˈskoʊliæst/
A person who writes scholia or annotations, especially on classical texts.
The scholiast provided detailed notes on the ancient manuscript, helping modern readers understand its context.
Idioms and phrases
ancient scholiast
The work of the ancient scholiast provided valuable insights into classical texts.
древний схолиаст
Работа древнего схолиаста дала ценные сведения о классических текстах.
noted scholiast
He was a noted scholiast of the Greek tragedies.
известный схолиаст
Он был известным схолиастом греческих трагедий.
classical scholiast
The classical scholiast's annotations shed light on the historical context.
классический схолиаст
Аннотации классического схолиаста пролили свет на исторический контекст.
scholiast work
The scholiast work often accompanies ancient manuscripts.
работа схолиаста
Работа схолиаста часто сопровождает древние рукописи.
revered scholiast
As a revered scholiast, his writings were highly respected.
почитаемый схолиаст
Как почитаемый схолиаст, его труды пользовались большим уважением.
Examples
The Scholiast adds, in the lower margin of the "Feilire", that the conception (Inceptio) took place in February, since Mary was born after seven months — a singular notion found also in some Greek authors.
Схолиаст добавляет, что в нижнем крае "Feilire", что концепция (Inceptio) состоялся в феврале, так как Мария родилась после семи месяцев - особая понятие встречается также в некоторых греческих авторов.
To this a scholiast adds: “The seeker after truth hears both the Stone and the Philosopher speaking as if out of one mouth.”
К этому схоласт добавляет: "Искатель истины слышит, что и камень, и философ говорят одним языком".
The only hypothesis which makes the action of Euergetes intelligible in calling himself a son of the Theoi Adelphoi, is that he really had been adopted (as the Scholiast says all the children of Arsinoe I were) by Arsinoe II, and that no attempt had been made by Arsinoe II to defraud him of his inheritance.
Единственная гипотеза, разумно объясняющая действия Эвергета, называвшего себя сыном «Богов Брата и Сестры», состоит в том, что он действительно был усыновлён (как, по словам схолиаста, и все дети Арсинои I) Арсиноей II и что Арсиноя II не делала ни каких попыток отстранить его от наследства.
** From the historian Castor (in Armenian translation of EUSEBIUS) we learn that it was under Bel, or Belus, that is Baal, that the Cyclops lived; and the Scholiast on Aeschylus states that these Cyclops were the brethren of Kronos, who was also Bel or Bal, as we have elsewhere seen.
** От древнего историка Кастора (в армянском переводе - Евсевия) мы узнаем, что циклопы были тождественны Бэлу, или Бэлусу, т.е. Баалу; а у Эсхила сказано, что циклопы были братьями Кроноса, который был также Бэлом или Балом, о коем мы уже упоминали.
At the opening of the play, the old tutor of Orestes, entering Argos with his young pupil, points out to him the most celebrated public buildings, and amongst them the Lycæan Forum, τψ λυκοκτουψ Θεψ which the scholiast and translators interpret, of the wolf-killing God, though there is no reason whatever why this epithet should be applied to Apollo.
В самом начале пьесы старый наставник Ореста, входя в Аргос вместе со своим юным учеником, указывает ему на самые знаменитые общественные здания, и среди них Ликейский форум, τψ λυκοκτουψ Θεψ — схолиаст и переводчики истолковали это как посвященный Богу-волкоубийце, хотя здесь не указана никакая причина, почему этот эпитет должен прилагаться к Аполлону.