-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Schnorrer
UK
/ˈʃnɔːrə/
US
/ˈʃnɔrər/
Translation schnorrer into russian
schnorrer
Noun
UK
/ˈʃnɔːrə/
US
/ˈʃnɔrər/
The schnorrer asked for money on the street corner.
Попрошайка просил деньги на углу улицы.
He was known as a schnorrer who always borrowed money from friends.
Он был известен как нахлебник, который всегда занимал деньги у друзей.
Definitions
schnorrer
Noun
UK
/ˈʃnɔːrə/
US
/ˈʃnɔrər/
A person who habitually borrows or lives at the expense of others; a beggar.
He was known as the neighborhood schnorrer, always asking for small favors and handouts.
Idioms and phrases
professional schnorrer
He became a professional schnorrer, always asking for more.
профессиональный попрошайка
Он стал профессиональным попрошайкой, всегда прося больше.
chronic schnorrer
She's known as a chronic schnorrer in her social circle.
хронический попрошайка
Она известна как хронический попрошайка в своем кругу общения.
typical schnorrer
He's the typical schnorrer, never offering to contribute.
типичный попрошайка
Он типичный попрошайка, никогда не предлагает внести свой вклад.
opportunistic schnorrer
That opportunistic schnorrer showed up just for the free food.
оппортунистический попрошайка
Этот оппортунистический попрошайка появился только ради бесплатной еды.
legendary schnorrer
The tales of the legendary schnorrer are still told today.
легендарный попрошайка
Истории о легендарном попрошайке все еще рассказывают сегодня.
Examples
Thus, I remember a director of a great charity concern in Paris who, whenever he received the card of a German-Jewish intellectual with the inevitable ‘Dr.’ on it, used to exclaim at the top of his voice, ‘Herrr Doktor, Herr Doktor, Herr Schnorrer, Herr Schnorrer!’”
Так, к примеру, я помню директора большого благотворительного фонда в Париже, который, всякий раз получая карточку немецко-еврейского интеллектуала с неизменной приставкой «Dr.» [4] на ней, привычно восклицал высоким голосом: «Herr Doktor, Herr Doktor, Herr Schnorrer, Herr Schnorrer!» [5]
Just as once we failed to understand that the so-called schnorrer was a symbol of Jewish destiny and not a shlemihl, so today we don’t feel entitled to Jewish solidarity; we cannot realize that we by ourselves are not so much concerned as the whole Jewish people.
Всего однажды мы потерпели неудачу и поняли, что так называемый schnorrer был символом еврейской судьбы, а не shlemihl [3], поэтому сейчас мы не чувствуем в себе право на еврейскую солидарность; мы не можем осознать, что мы сами по себе не настолько озадачены, как весь еврейский народ.
They knocked on the door and the Schnorrer family said, "Who is it?"
Скачать Умар аль-Фарук Он спросил: «Кто же является этой дверью?»
His record started to rise however when he became part of Walter Nowotny’s Stab Schwarm, consisting of Nowotny (258 victories), Rudolf Rademacher (97 victories) and Karl Schnörrer (46 victories).
Самый результативный период его боевой деятельности связан с тем, что он летал в одном звене с Вальтером Новотны (258 побед), Рудольфом Радемахером (97 побед) и Карлом Шноррером (46 побед).
Did someone call him schnorrer?
Кто-то его называл трэшэм?