-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Redactions
UK
/rɪˈdækʃən/
US
/rɪˈdækʃən/
Translation redactions into russian
redaction
Noun
UK
/rɪˈdækʃən/
US
/rɪˈdækʃən/
The redaction of the document took several hours.
Редакция документа заняла несколько часов.
The redaction of the article improved its clarity.
Редактирование статьи улучшило её ясность.
Additional translations
Definitions
redaction
Noun
UK
/rɪˈdækʃən/
US
/rɪˈdækʃən/
The process of editing text for publication, often involving the removal or modification of sensitive information.
The redaction of the classified document was necessary to protect national security.
A version of a text that has been edited or censored.
The redaction of the report was released to the public with several sections blacked out.
Idioms and phrases
final redaction
The final redaction of the report was submitted yesterday.
окончательная редакция
Окончательная редакция отчета была представлена вчера.
redaction process
The redaction process took longer than expected.
процесс редактирования
Процесс редактирования занял больше времени, чем ожидалось.
official redaction
The official redaction was published last week.
официальная редакция
Официальная редакция была опубликована на прошлой неделе.
redaction team
The redaction team worked tirelessly to meet the deadline.
группа редакторов
Группа редакторов неустанно работала, чтобы уложиться в срок.
redaction criteria
We need to establish clear redaction criteria.
критерии редактирования
Нам нужно установить четкие критерии редактирования.
Examples
The main differences between the two redactions are the following: 1. the Eastern redaction contains numerous texts and eight Discourses that are absent in the Western redaction; 2. the Western redaction contains few texts that are absent in the Eastern; 3. the Eastern contains citations from Theodore of Mopsuestia and Diodorus of Tarsus: in the Western these texts are ascribed to other authors.
Главные различия между двумя редакциями заключаются в следующем: 1) восточная содержит многочисленные тексты и восемь Бесед, отсутствующие в западной; 2) западная содержит немногие тексты, отсутствующие в восточной; 3) восточная содержит цитаты из Феодора Мопсуестийского и Диодора Тарсийского: в западной эти тексты приписаны другим авторам.
Although there is no critical edition of the text of the first volume, a textological analysis of both redactions carried out by D. Miller has shown that the Eastern redaction reflects the true text of Isaac, whereas the Western redaction is a reworking of this text[36].
Хотя критического издания сирийского текста 1-го тома не существует, текстологический анализ обеих редакций, проведенный Д. Миллером, показал, что восточная редакция отражает подлинный текст Исаака, тогда как западная является переработкой этого текста[36].
Unlike the earlier versions of LGE, this redaction is in Modern Irish but was admitted as an independent redaction by Macalister because there are indications that the author had access to sources which are no longer extant and which were not used by the compilers of the other four redactions.
В отличие от ранних версий КЗИ, эта редакция написана на современном ирландском, но признается независимой редакцией, поскольку существуют указания, что автор имел доступ к источникам, ныне не сохранившимся и не использовавшимся составителями других четырёх редакций.
Edit (from the French redaction, Latin redaktus - set in order) - a multi-valued concept, in this case - part of the publishing process, the content of which is to work on the manuscript of the work in order to improve it in the literary, linguistic, professional relationship.
Редактирование (от французского redaction, латинского redaktus - приведенный в порядок) - многозначное понятие, в нашем случае - часть издательского процесса, содержанием которой является работа над рукописью произведения с целью улучшения его в литературном, языковом, профессиональном, научном, социальном отношениях.
Redaction requirements - actually an overview of the redaction process;
Требования к процессу цензурирования – фактически обзор этого процесса;