-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Proud
UK
/praʊd/
US
/praʊd/
Translation proud into russian
proud
Adjective
UK
/praʊd/
US
/praʊd/
He was proud of his achievements.
Он был горд своими достижениями.
She had a proud look on her face.
У нее было высокомерное выражение лица.
Definitions
proud
Adjective
UK
/praʊd/
US
/praʊd/
Feeling deep pleasure or satisfaction as a result of one's own achievements, qualities, or possessions.
She was proud of her accomplishments in the marathon.
Having or showing a high or excessively high opinion of oneself or one's importance.
He was too proud to admit he had made a mistake.
Having a dignified self-respect or self-esteem.
Despite the challenges, she remained proud and resilient.
Characterized by a sense of honor or respect for oneself.
The proud nation celebrated its independence with a grand parade.
Idioms and phrases
proud as a peacock
She was proud as a peacock after winning the award.
гордый как павлин
Она была горда как павлин после получения награды.
loud and proud
She was loud and proud about her achievements.
громко и гордо
Она громко и гордо рассказывала о своих достижениях.
proud ancestry
She often spoke of her proud ancestry and family heritage.
гордая родословная
Она часто говорила о своей гордой родословной и семейном наследии.
proud countryman
She is a proud countryman who always speaks positively about her homeland.
гордый соотечественник
Она гордая соотечественница, которая всегда положительно отзывается о своей родине.
mighty proud
He felt mighty proud after the accomplishment.
очень горд
Он чувствовал себя очень гордым после достижения.
proud sire
The proud sire watched his son accept the award.
гордый отец
Гордый отец наблюдал, как его сын принимает награду.
proud townie
She was a proud townie who loved showing visitors around.
гордый житель городка
Она была гордой жительницей городка, которая любила показывать его гостям.
proud albertan
He is a proud Albertan who always supports local businesses.
гордый Альбертанец
Он гордый Альбертанец, который всегда поддерживает местные предприятия.
proud alumna
As a proud alumna, she often returned to her alma mater to give guest lectures.
гордая выпускница
Будучи гордой выпускницей, она часто возвращалась в альма-матер, чтобы читать гостевые лекции.
proud britisher
He is a proud Britisher who loves his country.
гордый бритишер
Он гордый бритишер, который любит свою страну.
proud angeleno
He is a proud Angeleno with deep roots in the community.
гордый житель Лос-Анджелеса
Он гордый житель Лос-Анджелеса, глубоко укоренившийся в этом сообществе.
justly proud
He is justly proud of his achievements.
по праву гордится
Он по праву гордится своими достижениями.
proud arizonan
She is a proud Arizonan who loves her state.
гордый житель Аризоны
Она гордая жительница Аризоны, которая любит свой штат.
rightly proud
He is rightly proud of his achievements.
по праву гордый
Он по праву гордится своими достижениями.
proud brit
As a proud Brit, he loves celebrating national holidays.
гордый британец
Как гордый британец, он любит отмечать национальные праздники.
proud californian
He is a proud Californian who loves his state.
гордый Калифорниец
Он гордый калифорниец, который любит свой штат.
proud chicagoan
He always talked about his city with the pride of a proud Chicagoan.
гордый житель Чикаго
Он всегда говорил о своем городе с гордостью, как гордый житель Чикаго.
proud briton
He is a proud Briton who loves his country.
гордый британец
Он гордый британец, который любит свою страну.
proud boasting
Her proud boasting about her achievements was hard to ignore.
гордое хвастовство
Ее гордое хвастовство о своих достижениях было трудно игнорировать.
proud boaster
He is known as a proud boaster among his friends.
гордый хвастун
Он известен как гордый хвастун среди своих друзей.
proud boast
His proud boast about winning the championship was hard to believe.
гордая хвастливость
Его гордая хвастливость о победе в чемпионате была трудно поверить.
proud redneck
He always refers to himself as a proud redneck.
гордый деревенщина
Он всегда называет себя гордым деревенщиной.
proud father
The proud father beamed at his daughter's achievements.
гордый отец
Гордый отец светился от счастья из-за достижений своей дочери.
proud moment
Graduating from university was a proud moment for him.
гордый момент
Выпуск из университета был для него гордым моментом.
proud nation
Despite challenges, they remain a proud nation.
гордая нация
Несмотря на трудности, они остаются гордой нацией.
proud history
The city has a proud history of cultural contributions.
гордая история
Город имеет гордую историю культурных достижений.
proud achievement
Graduating with honors was a proud achievement for her.
гордое достижение
Окончание с отличием было для неё гордым достижением.
proud owner
He is the proud owner of a new car.
гордый владелец
Он гордый владелец нового автомобиля.
proud tradition
The festival is a proud tradition in the town.
гордая традиция
Фестиваль - это гордая традиция в городе.
proud heritage
He takes pride in his proud heritage.
гордое наследие
Он гордится своим гордым наследием.
proud parent
They were proud parents at the school play.
гордый родитель
Они были гордыми родителями на школьном спектакле.
Examples
In addition to the 54% who are extremely proud to be an American, 27% say they are “very proud,” 14% say they are “moderately proud,” 4% are “only a little proud” and 1% state that they are “not at all proud.”
В дополнение к 54%, которые являются «чрезвычайно гордыми»; 27% говорят о "среднем уровне гордости"; 14% опрошенных, что они "в меру горды"; 4% - отмечают низкий уровень гордости; 1% респондентов заявили, что они "совсем не гордятся" быть американцами.
"But how often I have felt proud of her, proud of her majestic beauty and social tact," thought he; "been proud of my house, in which she received all Petersburg, proud of her unapproachability and beauty.
«А сколько раз я гордился ею, гордился ее величавой красотой, ее светским тактом, думал он; гордился тем своим домом, в котором она принимала весь Петербург, гордился ее неприступностью и красотой.
As the survey showed, a very small percentage of Russians are proud of the country’s social and economic accomplishments; only 2 percent of respondents said that they were proud of the Russian healthcare system, 5.2 percent indicated that they were proud of the education system, while 5.4 percent of Russians are proud of the nation’s economic achievements.
Весьма малое количество россиян ощущает гордость за достижения в социально-экономической сфере: только 2 % респондентов отметили, что гордятся государственной системой здравоохранения, 5,2 % гордятся государственной системой образования, 5,4 % — экономическими результатами.
Similarly, if I say, “I am proud”, I could mean that I am currently feeling proud about something, that I am generally proud about that thing, or that I am a proud kind of person.
Аналогичным образом, если я говор ю, «я горжусь», я имею в виду, что я в настоящее время, возможно, чувствую гордость за что-то, горжусь какой-то вещью, или что мне присуща гордость как стойкая черта моей личности.
Speaking to Global Voices, Khaled Merheb, Proud Lebanon’s lawyer, said that the government was asked by Proud Lebanon why it did not offer protection against these threats given that the group has been legally registered since 2014 (and should thus protect NGOs facing threats), but the government offered no explanation.
В разговоре с Global Voices Халед Мерхеб, адвокат из организации Proud Lebanon, сказал, что Proud Lebanon спрашивала у правительства, почему оно не защищает от угроз группу, которая была официально зарегистрирована с 2014 года (и это должно защищать от угроз, направленных против НПО), однако правительство не дало никаких объяснений.