-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Probationer
UK
/prəˈbeɪʃənə/
US
/proʊˈbeɪʃənər/
Translation probationer into russian
probationer
Noun
UK
/prəˈbeɪʃənə/
US
/proʊˈbeɪʃənər/
The probationer learned quickly during his first week at the company.
Стажёр быстро учился в свою первую неделю в компании.
The probationer must meet with his officer every week.
Условно осужденный должен встречаться со своим офицером каждую неделю.
Definitions
probationer
Noun
UK
/prəˈbeɪʃənə/
US
/proʊˈbeɪʃənər/
A person who is undergoing a trial period in a new job or position to assess their suitability.
The probationer was eager to prove her skills during her first month at the company.
A person who is on probation, especially a criminal who is released from detention under supervision.
The probationer must meet with his officer weekly as part of the terms of his release.
Idioms and phrases
probationer officer
The probationer officer supervised all new recruits.
офицер-пробатор
Офицер-пробатор контролировал всех новых новобранцев.
probationer nurse
The probationer nurse learned new procedures each day.
медсестра-стажёр
Медсестра-стажёр училась новым процедурам каждый день.
probationer teacher
The school assigned a mentor to each probationer teacher.
учитель-стажёр
Школа назначила наставника каждому учителю-стажёру.
probationer period
During the probationer period, he must show consistent improvement.
испытательный срок
Во время испытательного срока он должен демонстрировать постоянное улучшение.
first-year probationer
Every first-year probationer receives additional training.
первогодка на испытательном сроке
Каждая первогодка на испытательном сроке получает дополнительное обучение.
Examples
The prosecutor may, taking into consideration the conduct of the probationer, conclude a civil law agreement with the probationer, if he/she is willing and able to share his/her knowledge and experience in a certain field with others.
Прокурор может с учетом поведения условно осужденного оформить с ним гражданское соглашение, если он имеет желание и возможность поделиться с другими своими знаниями и опытом в определенной сфере.
Candidates who aspire to the research degree of DPhil will first be registered as Probationer Research Students and then proceed to DPhil status after passing a qualifying test normally taken at the end of the first year of work.
Соискатели, которые стремятся к получению степени DPhil, сначала будут зарегистрированы в качестве студентов-исследователей c испытательным сроком (Probationer Research Students), а затем получат статус кандидата DPhil после прохождения квалификационного теста, как правило, проводимого в конце первого года работы.
In Liber 185 the Probationer is advised to, “be mindful that the word Probationer is no idle term, but that the Brothers will in many a subtle way PROVE him, when he knoweth it not.”
Соответственно, в «Liber 185» Послушнику советуют помнить, «что звание Послушника — не пустой звук: Братья будут ИСПЫТЫВАТЬ его многими тайными способами, хоть ему о том будет неведомо».
Successful applicants are admitted initially as Probationer Research Students (PRS) and then transfer to full DPhil student status, usually near the end of their first year.
Соискатели, которые стремятся к получению степени DPhil, сначала будут зарегистрированы в качестве студентов-исследователей c испытательным сроком (Probationer Research Students), а затем получат статус кандидата DPhil после прохождения квалификационного теста, как правило, проводимого в конце первого года работы.
Now, as any Probationer knows, as soon as one sets out to do the simplest task regularly and with magical intent, that task becomes not only difficult, but well nigh impossible of performance.
Итак, как знает любой Послушник, как только он приступает к выполнению простейшего задания регулярно и с магическим намерением, это задание становится не просто сложным, но и едва ли не невозможным для выполнения.