-
English
-
Russian
-
German
-
English
-
Russian
-
German
Ottava
UK
/ɒˈtɑː.və/
US
/ɑˈtɑ.və/
Translation of "ottava" into Russian
ottava
Noun
UK
/ɒˈtɑː.və/
US
/ɑˈtɑ.və/
ottava
ottavas pl
The singer's range extends over two octaves.
Диапазон певца охватывает две октавы.
Definitions
ottava
Noun
UK
/ɒˈtɑː.və/
US
/ɑˈtɑ.və/
In poetry, short for ottava rima: a stanza of eight lines, usually with the rhyme scheme abababcc.
The epic poem is written throughout in ottava, giving it a distinctly Italian flavour.
Music: an octave, or the symbol (8va, 8vb) indicating that the passage should be played one octave higher or lower than written.
The composer marks the right-hand melody with ottava to lighten the texture.
ottava
Adjective
UK
/ɒˈtɑː.və/
US
/ɑˈtɑ.və/
Relating to an ottava indication or to an octave displacement in musical notation.
An ottava line runs above the melody to show that it should be played eight notes higher.
Idioms and phrases
musical ottava
The composer wrote a piece in a higher musical ottava.
музыкальная октава
Композитор написал произведение в более высокой музыкальной октаве.
ottava rima
The poet used an ottava rima in his latest epic.
октава рима
Поэт использовал октаву рима в своём последнем эпосе.
double ottava
The pianist reached the double ottava with ease.
двойная октава
Пианист легко достиг двойной октавы.
ottava line
Each ottava line was carefully crafted.
строка октавы
Каждая строка октавы была тщательно сделана.
ottava passage
The violinist struggled with the ottava passage.
пасаж октавы
Скрипачка с трудом справлялась с пассажем октавы.
sing in ottava
The soprano was asked to sing in ottava for the finale.
петь в октаве
Сопрано попросили петь в октаве в финале.
ottava notation
The musician read the ottava notation carefully before performing.
нотная запись октавы
Музыкант внимательно прочитал нотную запись октавы перед исполнением.
write an ottava
The composer decided to write an ottava for the piano section.
написать октаву
Композитор решил написать октаву для партии фортепиано.
ottava shift
There is an ottava shift in the middle of the piece.
смещение октавы
В середине произведения происходит смещение октавы.
mark with ottava
The editor chose to mark this segment with ottava in the sheet music.
отметить октавой
Редактор решил отметить этот участок партитуры октавой.