-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Obolus
UK
/ˈɒbələs/
US
/ˈoʊbələs/
Translation obolus into russian
Definitions
obolus
Noun
UK
/ˈɒbələs/
US
/ˈoʊbələs/
An ancient Greek coin, typically made of silver, used as a form of currency.
The museum displayed an obolus from the 5th century BC, showcasing its historical significance.
A small coin or unit of currency, often used metaphorically to refer to a small amount of money.
He donated an obolus to the charity, hoping it would contribute to their cause.
In ancient Greek culture, a coin placed in the mouth of a deceased person as a payment to Charon, the ferryman of Hades, for passage across the River Styx.
The archaeologists found an obolus in the burial site, indicating the ancient belief in the afterlife journey.
Idioms and phrases
pay the obolus
According to legend, souls must pay the obolus to cross the River Styx.
заплатить обол
Согласно легенде, души должны заплатить обол, чтобы пересечь реку Стикс.
offer an obolus
Villagers would offer an obolus during funerary rites.
предложить обол
Жители деревни предлагали обол во время погребальных обрядов.
receive the obolus
The ferryman was believed to receive the obolus from the deceased.
получить обол
Считалось, что перевозчик получал обол от умерших.
place an obolus (with someone)
It was customary to place an obolus with the dead before burial.
положить обол (кому-то)
Было принято класть обол покойнику перед захоронением.
ancient obolus
An ancient obolus was discovered in the archaeological dig.
древний обол
Древний обол был обнаружен при археологических раскопках.
Examples
This method is similar to the ancient Greek practice of placing a obolus in the corpse's mouth so that they may pay their way across the River Styx in the underworld; it has been argued that instead, the obolus was intended to ward off any evil spirits from entering the body and this may have influenced later mythology surrounding the vampire.
Этот метод напоминает древнегреческую практику размещения обола во рту трупа в качестве платы за пересечение в подземном мире реки Стикс; утверждалось также, что на самом деле монета нужна для того, чтобы отгонять от тела злых духов, и это могло повлиять на вампирский фольклор.
The dead were obliged to pay an obolus, a small piece of money, o this grim ferryman of the Styx and Acheron; therefore the ancients always placed a coin under the tongue of the deceased.
Умершие должны были платить обол, небольшую сумму денег, этому неумолимому паромщику Стикса и Ахерона, потому древние всегда клали умершему под язык монету.
This method resembles the Ancient Greek practice of placing an obolus in the corpse's mouth to pay the toll to cross the River Styx in the underworld; it has been argued that instead, the coin was intended to ward off any evil spirits from entering the body, and this may have influenced later vampire folklore.
Этот метод напоминает древнегреческую практику размещения обола во рту трупа в качестве платы за пересечение в подземном мире реки Стикс; утверждалось также, что на самом деле монета нужна для того, чтобы отгонять от тела злых духов, и это могло повлиять на вампирский фольклор.
Only the dead who are properly buried or burned and who pay the obolus.
Только он принимает мёртвых, которые похоронены или сожжены по правильным обрядам, и если они заплатят ему за переправу.
For that reason a corpse had always an obolus placed under the tongue.
Для этого мертвецу всегда клали монету под язык.