-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Nostrum
UK
/ˈnɒstrəm/
US
/ˈnɑːstrəm/
Translation nostrum into russian
nostrum
Noun
UK
/ˈnɒstrəm/
US
/ˈnɑːstrəm/
The salesman claimed his nostrum could cure all ailments.
Продавец утверждал, что его панацея может вылечить все болезни.
He believed in the power of his homemade nostrum.
Он верил в силу своего домашнего лекарства.
Definitions
nostrum
Noun
UK
/ˈnɒstrəm/
US
/ˈnɑːstrəm/
A medicine, especially one that is not considered effective, prepared by an unqualified person.
The traveling salesman was known for selling a nostrum that claimed to cure all ailments.
A pet scheme or favorite remedy, especially one for bringing about some social or political reform or improvement.
The politician's latest nostrum for economic recovery was met with skepticism by the public.
Idioms and phrases
quack nostrum
The shop was filled with quack nostrums promising miracle cures.
шарлатанское средство
Магазин был полон шарлатанских средств, обещающих чудодейственные исцеления.
political nostrum
His political nostrum was not well-received by the public.
политическое средство
Его политическое средство не было хорошо принято общественностью.
economic nostrum
The economic nostrum proposed by the advisor was deemed unrealistic.
экономическое средство
Экономическое средство, предложенное советником, было сочтено нереалистичным.
health nostrum
Many people were skeptical about the health nostrum advertised on TV.
средство для здоровья
Многие люди скептически отнеслись к средству для здоровья, рекламируемому по телевидению.
patent nostrum
He tried to sell his patent nostrum as a cure for all ailments.
патентованное средство
Он пытался продать свое патентованное средство в качестве лечения от всех недугов.
Examples
Nostrum’s payments to governments report provides an overview of the payments to governments made by Nostrum Oil & Gas PLC and its subsidiary undertakings (hereinafter referred to as “Nostrum”) in the relevent year as required under the UK’s Report on Payments to Governments Regulations 2014 (as amended in December 2015).
Отчет Компании Nostrum о платежах правительствам содержится обзор платежей правительствам, осуществленных Компанией Nostrum Oil & Gas PLC и ее дочерними предприятиями (именуемыми в дальнейшем "Nostrum") в соответствующий год, как это требуется в соответствии с Правилами Великобритании 2014 года Отчетность о платежах правительствам (с внесенными в него поправками в декабре 2015 года).
A Sale and Purchase Agreement (“SPA”) has been entered into between Mr. Nurzhan Bekshenov and Mr. Vyacheslav Kim (the “Sellers”), Nostrum Oil & Gas Coöperatief U.A., a wholly owned subsidiary of Nostrum, and Positive Invest for the acquisition by Nostrum of a 100% interest in Positive Invest (which holds 100% of the subsoil use rights to the Stepnoy Leopard fields).
Г-н Нуржан Бекшенов и г-н Вячеслав Ким («Продавцы»), Nostrum Oil & Gas Coöperatief U.A., 100-процентная дочерняя компанией Nostrum, и ТОО «Позитив Инвест» заключили договор купли-продажи («ДКП») в связи с приобретением компанией Nostrum 100-процентной доли участия в ТОО «Позитив Инвест» (владеющим 100% прав на пользование недрами на месторождениях «Степной леопард»).
Nostrum Oil & Gas PLC (LSE: NOG) (“Nostrum”, and together with its subsidiaries the “Group"), an independent oil and gas exploration and production company with assets in north-western Kazakhstan, today announces the full-year financial results for the twelve months ending 31 December 2014 of Nostrum and the Group, together with its 2014 Annual Report.
Nostrum Oil & Gas PLC (LSE: NOG) (“Nostrum”, и вместе со своими дочерними компаниями, «Группа»), независимая нефтегазовая компания в сфере разведки и добычи с активами в северо-западном Казахстане, сегодня публикует финансовые результаты компании Nostrum и Группы за двенадцать месяцев, которые закончились 31 декабря 2014 года, вместе с Годовым отчетом за 2014 год.
(Incidentally, an announcement that I received some time ago concerning a forthcoming conference on globalization to be held in Cuba showed a map of only the Caribbean Sea, labelled "mare nostrum", with the word "nostrum" referring, in irony of course, to los Norteamericanos.
(Кстати, в недавно полученном мною извещении о предстоящей на Кубе конференции по глобализации была помещена карта одного только Карибского моря, обозначенного "mare nostrum", причем слово "nostrum", разумеется, иронически, относилось к los Norteamericanos (североамериканцам).
Kai-Uwe Kessel was appointed as a Director of Nostrum Oil & Gas (former ZGL) on 16 November 2007 and has served as chief executive of Nostrum Oil & Gas since November 2004.
был назначен директором Nostrum Oil & Gas (бывшая ZGL) 16 ноября 2007 г. и находился в должности Главного исполнитяльного директора Nostrum Oil & Gas с ноября 2004 года.