Metaphrastic

/ˌmɛtəˈfræstɪk/

Translation of "metaphrastic" into Russian

Adjective

/ˌmɛtəˈfræstɪk/

metaphrastic

The metaphrastic version of the text was easier to understand.

Метафрастическая версия текста была легче для понимания.

Adjective

/ˌmɛtəˈfræstɪk/

Relating to or involving a translation or paraphrase, especially one that is literal or word-for-word.

The metaphrastic version of the poem retained the original structure but lost some of its poetic nuances.

metaphrastic translation

The poem suffered from a metaphrastic translation that lost its poetic nuances.

буквальный перевод

Стихотворение пострадало от метафрастического перевода, который потерял поэтические нюансы.

metaphrastic version

The scholar provided a metaphrastic version of the original Greek text.

метафрастическая версия

Учёный предоставил метафрастическую версию оригинального греческого текста.

metaphrastic approach

A metaphrastic approach to biblical translation focuses on word-for-word accuracy.

метафрастический подход

Метафрастический подход к переводу Библии ориентируется на дословную точность.

metaphrastic rendering

His metaphrastic rendering of the story removed much of its emotional impact.

метафрастическое изложение

Его метафрастическое изложение рассказа убрало большую часть эмоционального воздействия.

metaphrastic manner

The tale was retold in a metaphrastic manner, sticking closely to the original text.

метафрастическая манера

История была пересказана в метафрастической манере, строго соблюдая исходный текст.