-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Mawkish
UK
/ˈmɔːkɪʃ/
US
/ˈmɔːkɪʃ/
Translation mawkish into russian
mawkish
Adjective
UK
/ˈmɔːkɪʃ/
US
/ˈmɔːkɪʃ/
The movie was so mawkish that it made everyone in the theater cry.
Фильм был настолько сентиментальным, что заставил всех в кинотеатре плакать.
Definitions
mawkish
Adjective
UK
/ˈmɔːkɪʃ/
US
/ˈmɔːkɪʃ/
Excessively sentimental, often in a way that is considered exaggerated or insincere.
The movie was criticized for its mawkish portrayal of love, with scenes that seemed more melodramatic than genuine.
Idioms and phrases
mawkish sentimentality
The movie was criticized for its mawkish sentimentality.
слащавая сентиментальность
Фильм раскритиковали за слащавую сентиментальность.
mawkish romance
The novel was filled with mawkish romance that didn't resonate with readers.
слащавый роман
Роман был полон слащавой романтики, которая не вызвала отклика у читателей.
mawkish display
His mawkish display of affection made everyone uncomfortable.
слащавое проявление
Его слащавое проявление привязанности вызвало у всех дискомфорт.
mawkish tone
The speech had a mawkish tone that didn't suit the occasion.
слащавый тон
Речь имела слащавый тон, который не подходил для данного случая.
mawkish lyrics
The song's mawkish lyrics were not well received by critics.
слащавые тексты
Слащавые тексты песни не были хорошо приняты критиками.
Examples
You have to concentrate hard just to keep the plane in the air, and like many nervous flyers I read every mawkish detail about every plane crash that happens: 2017 was a safe year, but recently a plane went down in Moscow and then everyone was sick on a flight into Washington, including the pilots.
Вы должны сосредоточиться только, чтобы держать самолет в воздухе, и, как многие нервные листовки я читал каждый слащавый подробно о каждой авиакатастрофы, что происходит: 2017 был безопасным, но самолет отправился в Москву, а потом все больные на рейс в Вашингтон, в том числе пилоты.
Nowadays we know it encompasses more than just homesickness (or indeed Swiss soldiers), and if we take nostalgia too far it becomes mawkish or indulgent.
В настоящее время мы знаем, что это включает в себя больше, чем просто тоска по дому (или конкретно швейцарских солдат), и если ностальгию заходит слишком далеко, она становится слащавой или снисходительной.
The film became a mawkish valentine to New York City and Holly, and, as a result, was thin and pretty, whereas it should have been rich and ugly.
Фильм стал слащавой валентинкой, адресованной Нью-Йорку и Холли, и в результате стал тонким и красивым, а должен был быть богатым и уродливым.
However, while Miracles from Heaven essentially levels the playing field for being about as cloyingly mawkish as that film, it admirably tries to focus on the characters that make up the story, in addition to their relationships with one another during certain calamity.
Однако, в то время как Чудеса с Неба существенно выравнивают игровое поле, чтобы быть столь же причудливо непристойным, как этот фильм, он превосходно пытается сосредоточиться на персонажах, которые составляют историю, в дополнение к их отношениям друг с другом во время некоторых бедствий.
Early in his life he wrote a fair amount of idealistic but mawkish poetry about boy martyrs and the like.
В начале своей литературной жизни он написал довольно много идеалистической, слащавой поэзии о мальчиках-мучениках и тому подобном.