-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Italicised
UK
/ɪˈtæl.ɪ.saɪzd/
US
/ɪˈtæl.ɪ.ˌsaɪzd/
Translation italicised into russian
italicise
Verb
Please italicise the book titles in your essay.
Пожалуйста, выделите курсивом названия книг в вашем эссе.
italicised
Adjective
UK
/ɪˈtæl.ɪ.saɪzd/
US
/ɪˈtæl.ɪ.ˌsaɪzd/
The italicised text in the document is meant to emphasize important points.
Курсивный текст в документе предназначен для выделения важных моментов.
Definitions
italicise
Verb
To print or write in italics.
The editor decided to italicise the foreign words in the text.
To emphasize a word or phrase by using italics.
In her essay, she chose to italicise key terms to highlight their importance.
italicised
Adjective
UK
/ɪˈtæl.ɪ.saɪzd/
US
/ɪˈtæl.ɪ.ˌsaɪzd/
Written in or using a style of typeface that slants to the right.
The italicised text in the document was used to emphasize important points.
Idioms and phrases
italicise text
To emphasise the title, you should italicise text.
курсивный текст
Чтобы подчеркнуть заголовок, вам следует сделать текст курсивным.
italicise word
Please italicise word to show its importance.
выделить слово курсивом
Пожалуйста, выделите слово курсивом, чтобы показать его важность.
italicise heading
In this document, we need to italicise heading for better readability.
выделить заголовок курсивом
В этом документе нам нужно выделить заголовок курсивом для лучшей читаемости.
italicise phrase
The author decided to italicise phrase to add emphasis.
выделить фразу курсивом
Автор решил выделить фразу курсивом, чтобы добавить акцент.
italicise title
To distinguish it from the body, we should italicise title.
выделить заголовок курсивом
Чтобы отличить его от основного текста, мы должны выделить заголовок курсивом.
italicised word
She highlighted the important points with italicised words.
курсивное слово
Она выделила важные моменты курсивными словами.
italicised title
The italicised title of the article caught my attention.
курсивный заголовок
Курсивный заголовок статьи привлёк моё внимание.
italicised phrase
The author used an italicised phrase to convey sarcasm.
курсивная фраза
Автор использовал курсивную фразу для передачи сарказма.
italicised passage
The italicised passage was a quote from another book.
курсивный отрывок
Курсивный отрывок был цитатой из другой книги.
Examples
But the second part, which we have italicised and which is not acceptable to the bourgeoisie, the renegade Kautsky passes over in silence!)
Вторую же, которую мы подчеркнули и которая для буржуазии не приемлема, ренегат Каутский замалчивает!).
I have italicised the closing words because it would be interesting to know, in passing, whether anyone denies that these human influences also contribute to the strength of the Catholic Church.
Я сделал курсивом заключительные слова, потому что было бы интересно узнать, попутно ли кто-либо отрицает, что эти человеческие влияния также способствуют укреплению Католической Церкви.
I think that the words I have italicised are probably a slip of the pen, for I said quite definitely that by orthodoxy I do not at all mean the simple interpretation of Marx.
Я думаю, что подчеркнутые мною слова, вероятно, обмолвка, ибо я совершенно определенно сказал, что под ортодоксией понимаю отнюдь не простое истолкование Маркса.
References to ‘Articles’ or ‘Chapters’ in this section are to the corresponding Articles or Chapters in the GDPR and italicised terms correspond to the definitions in the GDPR.
Ссылки на «Статьи» или «Главы» в этом разделе указывают на соответствующие Статьи или Главы GDPR, а выделенные курсивом термины соответствуют определениям, приведенным в GDPR.
They mark it as a certain type of text (italicised text, for example).
Они отмечают его как определенного типа текста (курсивом текст, например).