-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Filed
Translation filed into russian
file
Verb
She decided to file a complaint against the company.
Она решила подать жалобу на компанию.
He needs to file his tax return by the end of the month.
Ему нужно зарегистрировать свою налоговую декларацию до конца месяца.
Please file these documents in the cabinet.
Пожалуйста, подшейте эти документы в шкаф.
Definitions
file
Verb
To place a document in a particular order or category for storage or reference.
She needs to file these reports in the cabinet by the end of the day.
To submit a document or application to an authority or organization.
He decided to file a complaint with the customer service department.
To smooth or shape something with a file tool.
She filed the edges of the metal sheet to remove any sharp burrs.
To march or walk in a line, one behind the other.
The students filed into the auditorium for the assembly.
Idioms and phrases
file complaint
She decided to file a complaint against the company.
подать жалобу
Она решила подать жалобу на компанию.
file lawsuit
They plan to file a lawsuit for breach of contract.
подать иск
Они планируют подать иск за нарушение контракта.
file taxes
It is important to file your taxes before the deadline.
подать налоговую декларацию
Важно подать налоговую декларацию до установленного срока.
file report
The officer had to file a report after the incident.
подать отчет
Офицер должен был подать отчет после инцидента.
file motion
The lawyer will file a motion to dismiss the case.
подать ходатайство
Адвокат подаст ходатайство об отклонении дела.
file a complaint
He decided to file a complaint against the noisy neighbor.
подать жалобу
Он решил подать жалобу на шумного соседа.
file for bankruptcy
After years of financial struggle, the company had to file for bankruptcy.
подать заявление о банкротстве
После многих лет финансовых трудностей компания была вынуждена подать заявление о банкротстве.
file a report
Someone needs to file a report by the end of the day.
подать отчет
Кто-то должен подать отчет к концу дня.
file a tax return
Someone must file a tax return by April 15th.
подать налоговую декларацию
Кто-то должен подать налоговую декларацию до 15 апреля.
file a grievance
The worker decided to file a grievance against the company for unfair treatment.
подать жалобу
Работник решил подать жалобу на компанию за несправедливое обращение.
file a lawsuit
He decided to file a lawsuit against the company for breach of contract.
подать иск
Он решил подать иск против компании за нарушение контракта.
file a motion
The lawyer filed a motion to dismiss the case.
подать ходатайство
Адвокат подал ходатайство о прекращении дела.
file a suit
He decided to file a suit against the company for breach of contract.
подать иск
Он решил подать иск против компании за нарушение контракта.
file (someone's) nails
She likes to file her nails every week.
подпиливать (чьи-то) ногти
Она любит подпиливать ногти каждую неделю.
file an affidavit
She decided to file an affidavit to support her case.
подать аффидевит
Она решила подать аффидевит в поддержку своего дела.
file a complaint on (someone's) behalf
We decided to file a complaint on their behalf to ensure they are heard.
подать жалобу от имени (кого-то)
Мы решили подать жалобу от их имени, чтобы гарантировать, что их услышат.
file an objection
They plan to file an objection against the decision.
подать возражение
Они планируют подать возражение против решения.
file counterclaim
The defendant decided to file a counterclaim against the plaintiff.
подать встречный иск
Ответчик решил подать встречный иск против истца.
file a petition
The lawyer will file a petition to the court tomorrow.
подать петицию
Адвокат подаст петицию в суд завтра.
petitioner files complaint
The petitioner files complaint against the company alleging fraud.
заявитель подает жалобу
Заявитель подает жалобу на компанию, обвиняя её в мошенничестве.