-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Dyarchy
UK
/ˈdaɪ.ɑː.ki/
US
/ˈdaɪ.ɑr.ki/
Translation dyarchy into russian
dyarchy
Noun
UK
/ˈdaɪ.ɑː.ki/
US
/ˈdaɪ.ɑr.ki/
The ancient city-state was governed by a dyarchy.
Древним городом-государством управляла диархия.
Definitions
dyarchy
Noun
UK
/ˈdaɪ.ɑː.ki/
US
/ˈdaɪ.ɑr.ki/
A form of government in which power is divided between two rulers or authorities.
The ancient city-state was governed by a dyarchy, with two kings sharing equal power.
Idioms and phrases
constitutional dyarchy
The country adopted a constitutional dyarchy to balance power.
конституционная диархия
Страна приняла конституционную диархию для баланса власти.
political dyarchy
Political dyarchy was seen as a way to stabilize the government.
политическая диархия
Политическая диархия рассматривалась как способ стабилизации правительства.
effective dyarchy
An effective dyarchy requires clear delineation of responsibilities.
эффективная диархия
Эффективная диархия требует четкого разграничения обязанностей.
modern dyarchy
The concept of a modern dyarchy is still evolving.
современная диархия
Концепция современной диархии все еще развивается.
successful dyarchy
A successful dyarchy can provide stability in governance.
успешная диархия
Успешная диархия может обеспечить стабильность в управлении.
Examples
Later, this scheme became a standard program in Slavic countries, where national «patriarchs» shared the dyarchy with various local rulers.
Впоследствии эта схема превратилась в стандартную программу в славянских странах, где национальные "патриархи" делили власть в рамках местной диархии с различными местными правителями.
It doesn’t matter whether Medvedev and Putin are good or bad; the important thing is that for the first time in perhaps a thousand years, there is a de facto mechanism that can be called separation of powers rather than dyarchy.
Тут неважно, хороши ли Медведев и Путин, плохи ли Медведев и Путин, - важно, что впервые, может быть, за тысячу лет, существует фактически механизм, который можно назвать не двоевластием, а разделением власти.
As such, executive power was vested in a dyarchy consisting of both countries' heads of state – at the time of independence, the Queen of the United Kingdom (Elizabeth II) and the Egyptian Revolutionary Command Council (headed by Gamal Abdel Nasser).
Таким образом, исполнительная власть была возложена на диархию, состоящую из глав государств обеих стран — во время независимости королевы Соединенного Королевства (Елизаветы II) и египетского Совета революционного командования (возглавляемого Гамалем Абдель Насером).
The official texts, however, describe the emperor and the patriarch as a dyarchy (government with dual authority) and compare their functions to that of the soul and the body in a single organism.
Официальные документы, однако, описывают отношения императора и патриарха как диархию (двоевластие) и сравнивают их функции с функциями души и тела в едином организме.
Dyarchy presumes two powers fighting each other for full power; in such a situation the people do not feel the presence of government at all, because the bureaucracy, the army, the police, etc. do not know whom to obey.
Двоевластие подразумевает две власти, борющиеся друг с другом за полновластие; при этом народ не ощущает вообще никакой власти, потому что бюрократический, силовой и другие аппараты не знают, кого слушаться.