-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Drawling
Translation drawling into russian
drawl
Verb
He tends to drawl his words when he's tired.
Он склонен растягивать слова, когда устал.
drawling
Adjective
He spoke in a slow, drawling manner.
Он говорил медленно, растянутым образом.
drawling
Noun
The drawling of his speech made it hard to understand.
Растягивание его речи затрудняло понимание.
Definitions
drawl
Verb
To speak slowly with prolonged vowel sounds.
He tends to drawl his words, making it hard to understand him quickly.
drawling
Adjective
Speaking in a slow, lazy way with prolonged vowel sounds.
His drawling voice made the lecture feel even longer than it was.
drawling
Noun
A slow, lazy way of speaking or an accent with prolonged vowel sounds.
Her Southern drawling was evident in every word she spoke.
Idioms and phrases
drawl (someone's) name
She likes to drawl her friend's name when they are playing.
произнести (чье-то) имя с протяжкой
Ей нравится произносить имя своей подруги с протяжкой, когда они играют.
drawl (something) out
He tends to drawl out his responses during conversations.
протянуть (что-то)
Он склонен протягивать свои ответы во время разговоров.
drawl (one's) words
She always drawls her words when she is tired.
протянуть (чьи-то) слова
Она всегда протягивает свои слова, когда устала.
drawl (a) speech
He managed to drawl the speech in a way that captivated the audience.
произнести (речь) с протяжкой
Ему удалось произнести речь с протяжкой так, что она captivated аудиторию.
drawl (one's) accent
In the South, people often drawl their accent when they speak.
протянуть (чей-то) акцент
На юге люди часто протягивают свой акцент, когда говорят.
drawl (something) across
He would drawl his opinions across the room.
протянуть (что-то) через
Он бы протянул свои мнения по комнате.
drawl (an) answer
He took a long pause before he began to drawl an answer.
вытягивать ответ
Он сделал долгую паузу, прежде чем начал вытягивать ответ.
drawl (a) question
She always seems to drawl a question when she's unsure.
вытягивать вопрос
Она всегда, кажется, вытягивает вопрос, когда не уверена.
drawl (something) slowly
He tends to drawl his words slowly when he's tired.
вытягивать что-то медленно
Он, как правило, вытягивает свои слова медленно, когда устал.
drawl (the) answer back
After a moment of thought, he began to drawl the answer back to her.
вытягивать ответ назад
После мгновения раздумий он начал вытягивать ответ назад к ней.
drawl (the) reply
She decided to drawl the reply, making it more dramatic.
вытягивать ответ
Она решила вытянуть ответ, сделав его более драматичным.
drawl through (something)
He would drawl through the lecture, making it hard for anyone to stay awake.
протягивать (что-то) с растяжкой
Он протягивал лекцию с растяжкой, что затрудняло кому-либо оставаться бодрым.
Examples
I heard from a distant room the drawling voice that seemed to me so beautiful.
— Кто там? — слышался из дальних комнат протяжный голос, который казался мне таким прекрасным.
The Washington Post described her acting as shallow, remarking that, "Thurman's strangely passive characterization doesn't go much deeper than drawling and flexing her prosthetic thumbs".
Washington Post описал ее действие как мелкое, сочиняя, что, «странно пассивная характеристика Турмана не идет намного глубже, чем тягучая речь и сгибание ее протезных больших пальцев».
And in addition to the rest, relaxation and spa treatment waiting for you at your hotel, we have arranged a number of excursions for you throughout Israel that will keep your travel taste buds drawling for more.
В дополнение к отдыху, релаксации и спа-терапии, которые ждут Вас в Вашем отеле, мы организовали для Вас целый ряд экскурсий по всему Израилю, которые обострят и обогатят Ваши впечатления от путешествия.
Whistler had a high-pitched, drawling voice and a unique manner of speech, full of calculated pauses.
У Уистлера был высокий, тягучий голос и уникальная манера речи, полная расчетливых пауз.
"You are no doubt aware, excellente amie," he said, jauntily and coquettishly drawling his words, "what is meant by a Russian administrator, speaking generally, and what is meant by a new Russian administrator, that is the newly-baked, newly-established...ces interminables mots Russes!
«— Вам, excellente amie (добрейший друг(фр.).), без всякого сомнения известно, — говорил он, кокетничая и щегольски растягивая слова, — что такое значит русский администратор, говоря вообще, и что значит русский администратор внове, то есть нововыпеченный, новопоставленный… Ces interminables mots russes!..