-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Downwards
Translation downwards into russian
down
Adverb
The ball rolled down the hill.
Мяч покатился вниз по холму.
The cat is hiding down in the basement.
Кошка прячется внизу в подвале.
She looked down at her feet.
Она посмотрела вниз на свои ноги.
Definitions
down
Adverb
To a lower place or position.
The cat jumped down from the tree.
In a lower or less active state.
The computer system went down during the storm.
In a written or recorded form.
Please write down your thoughts on the matter.
In a direction away from the speaker or a central point.
He walked down the street towards the park.
To a reduced or lessened state.
The fever went down after taking the medication.
Idioms and phrases
down the rabbit hole
Someone went down the rabbit hole when they started researching conspiracy theories.
вниз по кроличьей норе
Кто-то пошёл вниз по кроличьей норе, когда начал исследовать теории заговора.
down and out
After losing his job, he was down and out for a while.
в бедственном положении
После того как он потерял работу, он некоторое время был в бедственном положении.
down the line
He plans to buy a house down the line.
в будущем
Он планирует купить дом в будущем.
drill down
We need to drill down into the data to find the root cause of the issue.
углубляться в детали
Нам нужно углубиться в данные, чтобы найти корень проблемы.
write down
Please write down your phone number.
записать
Пожалуйста, запишите свой номер телефона.
power down
Please power down the machine before leaving.
выключать
Пожалуйста, выключите машину перед уходом.
wolf down (something)
He wolfed down his dinner in just a few minutes.
жадно поедать (что-то)
Он жадно съел свой ужин всего за несколько минут.
swirl down
The water swirled down the drain.
закручиваться вниз
Вода закручивалась вниз в сток.
put down a mutiny
The government forces managed to put down the mutiny.
подавить мятеж
Правительственным силам удалось подавить мятеж.
spiral downward
The company's profits began to spiral downward after the scandal.
спирально вниз
Прибыль компании начала спирально снижаться после скандала.
move downward
The stock prices continued to move downward throughout the week.
двигаться вниз
Цены на акции продолжали двигаться вниз в течение недели.
trend downward
The data shows that the unemployment rate is starting to trend downward.
тенденция к снижению
Данные показывают, что уровень безработицы начинает снижаться.
dip (something) down
She had to dip the brush down to reach the bottom of the jar.
опустить (что-то) вниз
Ей пришлось опустить кисть вниз, чтобы достать до дна банки.
flag down
Someone flagged down a taxi in the busy street.
остановить (сигналом флага)
Кто-то остановил такси сигналом флага на оживленной улице.
flag (someone) down
He flagged down a taxi in the busy street.
остановить (кого-то), помахав рукой
Он остановил такси, помахав рукой, на оживленной улице.
flop down
He flopped down on the couch after a long day.
плюхнуться
Он плюхнулся на диван после долгого дня.
flush (something) down the toilet
He flushed the evidence down the toilet.
смыть (что-то) в унитаз
Он смыл улики в унитаз.
boil down to
The problem boils down to a lack of communication.
сводиться к
Проблема сводится к отсутствию коммуникации.
bolt down (something)
Someone bolted down their breakfast before rushing to work.
заглатывать (что-то) наспех
Он заглотил свой завтрак наспех, прежде чем поспешить на работу.
filter down
The information will filter down to all employees eventually.
просачиваться
Информация в конечном итоге просочится ко всем сотрудникам.
breathing down (someone's) neck
I can't work with my boss breathing down my neck all the time.
стоять над душой
Я не могу работать, когда мой начальник постоянно стоит у меня над душой.
glare down
The teacher glared down at the noisy students.
смотреть свысока
Учитель свысока посмотрел на шумных учеников.
cascade down
The water cascaded down the rocks.
стекать вниз
Вода стекала вниз по скалам.
throw down the glove
He threw down the glove and challenged his rival to a debate.
бросить вызов
Он бросил вызов и вызвал своего соперника на дебаты.
gobble (something) down
He gobbled down his breakfast before rushing to work.
заглатывать (что-то)
Он заглатывал свой завтрак, прежде чем поспешить на работу.
gulp down
He gulped down the drink in one go.
проглотить
Он проглотил напиток за один раз.
chase (someone) down
The detective had to chase the suspect down to get more information.
разыскивать (кого-то)
Детективу пришлось разыскивать подозреваемого, чтобы получить больше информации.
let (someone's) hair down
After a long week of work, she decided to let her hair down and go dancing.
расслабиться, вести себя непринужденно
После долгой рабочей недели она решила расслабиться и пойти потанцевать.
send a chill down (someone's) spine
The eerie sound sent a chill down my spine.
пробежал холодок по спине
Жуткий звук пробежал холодком по моей спине.
when the chips are down
You can rely on him when the chips are down.
в трудную минуту
Ты можешь положиться на него в трудную минуту.