-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Derogable
Translation of "derogable" into Russian
derogable
Adjective
UK
/dɪˈrɒɡəbl̩/
US
/ˈderəɡəbl̩/
UK
/dɪˈrɒɡəbl̩/
US
/ˈderəɡəbl̩/
UK
/dɪˈrɒɡəbl̩/
US
/ˈderəɡəbl̩/
Used mainly in legal contexts, especially of rules, rights, or obligations that may be waived, limited, or set aside.
дерогируемый
Юрид.; о правах, нормах или обязательствах, которые могут быть отменены, ограничены или смягчены. Some human rights are considered non-derogable, while others are derogable in exceptional circumstances.
Некоторые права человека считаются недерогируемыми, тогда как другие являются дерогируемыми в исключительных обстоятельствах.
Definitions
derogable
Adjective
UK
/dɪˈrɒɡəbl̩/
US
/ˈderəɡəbl̩/
UK
/dɪˈrɒɡəbl̩/
US
/ˈderəɡəbl̩/
UK
/dɪˈrɒɡəbl̩/
US
/ˈderəɡəbl̩/
capable of being derogated from; able to be waived, relaxed, or set aside, especially in law
Some human rights are considered non-derogable, while others are derogable in exceptional circumstances.
Idioms and phrases
derogable clause
The parties agreed to a derogable clause that may be limited by later legislation.
положение, подлежащее дерогации
Стороны согласовали положение, подлежащее дерогации, которое может быть ограничено последующим законодательством.
derogable norm
The legal opinion described the requirement as a derogable norm.
норма, допускающая отступление
Юридическое заключение охарактеризовало требование как норму, допускающую отступление.
derogable obligation
The state argued that the reporting duty was a derogable obligation.
обязательство, допускающее дерогацию
Государство утверждало, что обязанность по отчетности являлась обязательством, допускающим дерогацию.
derogable provision
This derogable provision can be suspended during a declared emergency.
подлежащая ограничению норма
Эта подлежащая ограничению норма может быть приостановлена во время объявленного чрезвычайного положения.
derogable right
Freedom of movement may be treated as a derogable right in an emergency.
право, допускающее ограничение
Свобода передвижения может рассматриваться как право, допускающее ограничение в чрезвычайной ситуации.
derogable rights
The treaty distinguishes between derogable rights and rights that must always be protected.
права, допускающие отступление
Договор различает права, допускающие отступление, и права, которые всегда должны быть защищены.
derogable rule
In exceptional cases, the agency may relax this derogable rule.
правило, от которого можно отступить
В исключительных случаях агентство может смягчить это правило, от которого можно отступить.
derogable standard
The statute sets a derogable standard that can be modified by regulation.
норма, допускающая отступления
Закон устанавливает норму, допускающую отступления, которая может быть изменена нормативным актом.
non-derogable right
The court ruled that the prohibition of torture is a non-derogable right.
право, не допускающее отступлений
Суд постановил, что запрет пыток является правом, не допускающим отступлений.
non-derogable rights
The constitution says that torture and slavery are non-derogable rights.
права, от которых нельзя отступать
Конституция гласит, что пытки и рабство — права, от которых нельзя отступать.