-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Deconstruct
UK
/ˌdiːkənˈstrʌkt/
US
/ˌdiːkənˈstrʌkt/
Translation deconstruct into russian
deconstruct
Verb
UK
/ˌdiːkənˈstrʌkt/
US
/ˌdiːkənˈstrʌkt/
The professor asked the students to deconstruct the poem.
Профессор попросил студентов деконструировать стихотворение.
Definitions
deconstruct
Verb
UK
/ˌdiːkənˈstrʌkt/
US
/ˌdiːkənˈstrʌkt/
To break down into constituent parts; to analyze or dismantle.
The professor asked the students to deconstruct the poem to understand its deeper meaning.
To reinterpret or critique a text, artwork, or concept by revealing its underlying assumptions and contradictions.
The critic aimed to deconstruct the film's narrative to expose its hidden biases.
Idioms and phrases
deconstruct text
The students were asked to deconstruct the text to find hidden meanings.
деконструировать текст
Студентам предложили деконструировать текст, чтобы найти скрытые смыслы.
deconstruct argument
She attempted to deconstruct his argument during the debate.
деконструировать аргумент
Она попыталась деконструировать его аргумент во время дебатов.
deconstruct idea
We need to deconstruct the idea before we can fully understand it.
деконструировать идею
Нам нужно деконструировать идею, прежде чем мы сможем полностью её понять.
deconstruct narrative
The film seeks to deconstruct the narrative of the American Dream.
деконструировать нарратив
Фильм стремится деконструировать нарратив американской мечты.
deconstruct myth
The documentary aims to deconstruct the myth of the perfect family.
деконструировать миф
Документальный фильм нацелен на деконструкцию мифа о идеальной семье.
Examples
“Our (the Marxist elites of Europe) most important task ahead is to deconstruct the majority, and we must deconstruct them so thoroughly that they will never be able to call themselves the majority again”.
"Наш величайший вызов - это разрушить их [европейцев], и мы должны разрушить их так основательно, чтобы у них никогда больше не могли бы называть себя большинством снова".
Derrida himself notes that, “The idea behind deconstruction is to deconstruct the workings of strong nation-states with powerful immigration policies, to deconstruct the rhetoric of nationalism, the politics of place, the metaphysics of native land and native tongue… The idea is to disarm the bombs… of identity that nation-states build to defend themselves against the stranger, against Jews and Arabs and immigrants…”
“Идея деконструкции состоит в том, чтобы деконструировать функционирование сильных государств-наций с их развитой иммиграционной политикой, деконструировать риторику национализма, политику своего отечества, метафизику родной земли и родного языка....Идея состоит в том, чтобы разоружить бомбы...идентичности, которую создают государства-нации для своей защиты от посторонних лиц, евреев, арабов и иммигрантов...которые... совершенно чужды.
“The idea behind deconstruction is to deconstruct the workings of strong nation-states with powerful immigration policies, to deconstruct the rhetoric of nationalism, the politics of place, the metaphysics of native land and native tongue… The idea is to disarm the bombs… of identity that nation-states build to defend themselves against the stranger, against Jews and Arabs and immigrants…”
“Идея деконструкции состоит в том, чтобы деконструировать функционирование сильных государств-наций с их развитой иммиграционной политикой, деконструировать риторику национализма, политику своего отечества, метафизику родной земли и родного языка....Идея состоит в том, чтобы разоружить бомбы...идентичности, которую создают государства-нации для своей защиты от посторонних лиц, евреев, арабов и иммигрантов...которые... совершенно чужды.
In essence, the Enlightenment attempt to reject long-established customs was driven not by the objective realization that they do not conform to rational thinking, but rather by the instinctive, subconscious urge to simply deny and deconstruct what was held dear by the common folk, because those attempting to deconstruct those customs were themselves not able to successfully partake in them.
По сути, попытка Просвещения отвергнуть давно устоявшиеся обычаи была обусловлена не объективным осознанием их несоответствия рациональному мышлению, а скорее инстинктивным, подсознательным стремлением отказаться от всего дорогого простому народу, поскольку желающие разрушить обычаи сами не могут в них успешно участвовать.
They don’t need to disentangle the web of international relations, and they don’t have to deconstruct culture and religion.
Им не нужно распутывать сеть международных отношений, и им не нужно деконструировать культуру и религию.