English
Russian
German
French
Italian
Greek

English
Russian
German
French
Italian
Greek

Deadline

Translation of "deadline" into Russian

deadline

Noun

/ˈdɛd.laɪn/

deadlines pl

дедлайн

The deadline is approaching fast.

Дедлайн быстро приближается.

срок

The deadline for the project is next Monday.

Срок сдачи проекта - следующий понедельник.

крайний срок

We need to meet the deadline for the report.

Нам нужно уложиться в крайний срок для отчета.

Additional translations

предельный срок

Definitions

deadline

Noun

/ˈdɛd.laɪn/

The latest time or date by which something must be finished or submitted.

The project manager set a deadline for the team to submit their reports by Friday.

The time by which copy must be submitted for publication, especially in journalism.

Journalists worked frantically as the 5 p.m. deadline approached.

(Historical, printing) A guideline on a printing press beyond which text will not print.

Printers had to keep the type above the deadline to avoid smudging.

deadline

Verb

/ˈdɛd.laɪn/

To assign a deadline to; to set a due date for.

The editor deadlined the article for Monday morning.

Idioms and phrases

account before deadline

You must account before the deadline to avoid any penalties.

отчитаться до срока

Вы должны отчитаться до срока, чтобы избежать штрафов.

adherence to deadlines

Adherence to deadlines is essential for maintaining client satisfaction.

соблюдение сроков

Соблюдение сроков имеет важное значение для поддержания удовлетворенности клиентов.

agreed deadline

The project must be completed by the agreed deadline.

согласованный срок

Проект должен быть завершен к согласованному сроку.

application deadline

The application deadline for the scholarship is next Friday.

срок подачи заявки

Срок подачи заявки на стипендию - следующая пятница.

approaching deadline

The approaching deadline is stressing everyone out.

приближающийся срок

Приближающийся срок всех напрягает.

assign (someone) a deadline

The project manager will assign the team a deadline for completing the work.

назначить (кому-то) крайний срок

Руководитель проекта назначит команде крайний срок для завершения работы.

assignment deadline

Make sure to meet the assignment deadline.

срок сдачи задания

Убедитесь, что вы уложились в срок сдачи задания.

beat the deadline

She managed to beat the deadline and submit the report early.

закончить работу раньше срока

Она смогла закончить работу раньше срока и сдать отчет заранее.

bid deadline

Make sure to submit your bid before the bid deadline.

срок подачи ставок

Убедитесь, что вы подали свою ставку до срока подачи ставок.

entry deadline

Make sure to submit your application before the entry deadline.

крайний срок подачи заявок

Убедитесь, что подали заявку до крайнего срока подачи заявок.

extend a deadline

The manager decided to extend the deadline for the project.

продлить срок

Менеджер решил продлить срок проекта.

extend the deadline

The manager decided to extend the deadline for the assignment.

продлить срок

Менеджер решил продлить срок выполнения задания.

extended deadline

The project was completed before the extended deadline.

продленный срок

Проект был завершен до продленного срока.

filing deadline

The filing deadline for the tax return is approaching.

предельный срок подачи

Предельный срок подачи налоговой декларации приближается.

final deadline

The final deadline for the project submission is next Friday.

окончательный срок

Окончательный срок сдачи проекта — следующая пятница.

impending deadline

The team was stressed about the impending deadline.

надвигающийся срок

Команда была напряжена из-за надвигающегося срока.

impose a deadline

The manager decided to impose a deadline to speed up the process.

установить дедлайн

Менеджер решил установить дедлайн, чтобы ускорить процесс.

imposed deadlines

The imposed deadlines were difficult to meet.

установленные сроки

Установленные сроки было сложно выполнить.

january deadline

We have to meet the January deadline for the project.

срок в январе

Нам нужно уложиться в срок в январе для проекта.

looming deadline

The team worked late into the night to meet the looming deadline.

приближающийся дедлайн

Команда работала до поздней ночи, чтобы успеть к приближающемуся дедлайну.

meet the deadline

The team worked hard to meet the deadline for the project.

уложиться в срок

Команда усердно работала, чтобы уложиться в срок по проекту.

midweek deadline

She worked hard to meet the midweek deadline.

срок в середине недели

Она усердно работала, чтобы уложиться в срок в середине недели.

miss the deadline

He missed the deadline for submitting the report.

пропустить срок

Он пропустил срок подачи отчёта.

missed deadline

The project faced issues due to the missed deadline.

упущенный срок

Проект столкнулся с проблемами из-за упущенного срока.

monday deadline

The project has a strict Monday deadline.

Срок в понедельник

У проекта жесткий срок в понедельник.

negotiable deadline

The project has a negotiable deadline depending on the client's needs.

договорный срок

Проект имеет договорный срок в зависимости от потребностей клиента.

negotiation deadline

The negotiation deadline was extended to allow more time for discussion.

срок переговоров

Срок переговоров был продлен, чтобы дать больше времени для обсуждений.

nomination deadline

The nomination deadline is approaching fast.

крайний срок выдвижения

Крайний срок выдвижения быстро приближается.

non-negotiable deadline

The project has a non-negotiable deadline of next Friday.

не обсуждаемый срок

У проекта не обсуждаемый срок — следующая пятница.

noon deadline

We need to submit the report by the noon deadline.

срок до полудня

Нам нужно сдать отчет к сроку до полудня.