-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Contractor
UK
/kənˈtræktə/
US
/ˈkɑntræktər/
Translation contractor into russian
contractor
Noun
UK
/kənˈtræktə/
US
/ˈkɑntræktər/
The contractor completed the construction project on time.
Подрядчик завершил строительный проект вовремя.
The company hired a contractor to handle the IT services.
Компания наняла исполнителя для управления ИТ-услугами.
Additional translations
Definitions
contractor
Noun
UK
/kənˈtræktə/
US
/ˈkɑntræktər/
A person or company that undertakes a contract to provide materials or labor to perform a service or do a job.
The contractor was hired to renovate the kitchen and complete the project within three months.
A person or firm that contracts to supply goods or services, especially to the government.
The defense contractor secured a multi-million dollar deal with the government to supply new equipment.
A person who is hired to perform work or provide services at a certain price or rate.
As an independent contractor, she sets her own hours and chooses her clients.
Idioms and phrases
general contractor
The general contractor is responsible for overseeing the construction project.
генеральный подрядчик
Генеральный подрядчик отвечает за контроль строительного проекта.
independent contractor
They hired an independent contractor to complete the project.
независимый подрядчик
Они наняли независимого подрядчика для завершения проекта.
subcontractor agreement
The subcontractor agreement outlines the responsibilities of each party.
договор субподряда
Договор субподряда описывает обязанности каждой стороны.
contractor license
Before starting work, the company had to obtain a contractor license.
лицензия подрядчика
Перед началом работы компания должна была получить лицензию подрядчика.
contractor liability
Contractor liability includes any damages caused during the project.
ответственность подрядчика
Ответственность подрядчика включает любые ущербы, причиненные в ходе проекта.
defense contractor
The defense contractor received a lucrative deal.
подрядчик обороны
Подрядчик обороны получил выгодный контракт.
drilling contractor
The drilling contractor was awarded the offshore project.
подрядчик по бурению
Подрядчик по бурению получил офшорный проект.
siding contractor
We hired a siding contractor to replace the old facade.
подрядчик по сайдингу
Мы наняли подрядчика по сайдингу, чтобы заменить старый фасад.
roofing contractor
We hired a roofing contractor to repair the old shingles.
подрядчик по кровле
Мы наняли подрядчика по кровле для ремонта старой черепицы.
blacktopping contractor
The blacktopping contractor gave a detailed estimate for the parking lot.
подрядчик по асфальтированию
Подрядчик по асфальтированию дал подробную смету для парковки.
Examples
If spare parts are manufactured not by the contractor but for the contractor by suppliers, the purchaser may prefer to enter into contracts with those suppliers rather than obtain them from the contractor or, alternatively, he may wish to have the contractor procure them as his agent (paragraphs 15 and 16).
В том случае, если запасные части изготовляются не подрядчиком, а его поставщиками, заказчик, возможно, предпочтет заключить контракты с этими поставщиками вместо того, чтобы получать запасные части от подрядчика, или же он может пожелать, чтобы подрядчик приобретал их для него в качестве его агента (пункты 15-16).
In case of non-fulfillment by the User (Visitor) of the Contractor’s claims submitted by the Contractor in accordance with clause 3.6. of this Agreement, the Contractor shall have the right to refuse to place the Card of the User (Visitor) and Opinions of the User (Visitor), in relation to which the Contractor presented any requirements.
В случае невыполнения Пользователем (Посетителем) требований Исполнителя, предъявленных Исполнителем в соответствии с п.3.6. настоящего Соглашения, Исполнитель вправе отказать в размещении Карточки Пользователя (Посетителя) и Мнения Пользователя (Посетителя), в отношении которого Исполнитель предъявлял какие-либо требования.
For example, rendering services on the representation in the court of interests of the Contractor under its claim to the tax authorities on the recognition as invalid of an Act of checking the fullness of assessment and payment of taxes by the Contractor is not directly needed to the Contractor for the performance of petroleum operations, though it relates to the fact that the Contractor performed these operations.
Например, оказание услуги по представительству в суде интересов Подрядчика, по его иску к налоговым органам о признании недействительным Акта проверки полноты исчисления и уплаты налогов Подрядчиком напрямую не является необходимым Подрядчику для осуществления нефтяных операций, хотя и связано с тем, что Подрядчик эти операции осуществлял.
Contractor Integrated Tech Info Service A technical information service based on the integration of databases (contractor , subcontractor, and government ) contractually established and managed by the defense contractor to receive, maintain, and provide access to technical and support information on a defense system.
CITIS - Contractor Integrated Technical Information Service (Подрядная интегрированная служба технической информации) Служба технической информации, основанная на интеграции баз данных (подрядчика, субподрядчика и правительства), создаваемая на контрактной основе и управляемая подрядчиком военного ведомства для получения, хранения и обеспечения доступа к технической и дополнительной информации о системе военного ведомства.
12.5 The Customer grants the Contractor the right to use the name of the Customer in the official lists of organizations for which the Contractor is a contractor in the form in which the given Trademark of the Customer is placed on the Customer’s site and gives the Contractor the right to announce the interim results of the works and the results of all works under this agreement.
Заказчик предоставляет Подрядчику право на использование имени Заказчика в официальных списках организаций, для которых Подрядчик является подрядчиком в том виде, в котором данный товарный знак Заказчика размещен на сайте Заказчика, и предоставляет Подрядчику право на анонсирование промежуточных результатов работ и результатов всех работ по настоящему Договору.