-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Carriage
UK
/ˈkærɪdʒ/
US
/ˈkɛrɪdʒ/
Translation carriage into russian
carriage
Noun
UK
/ˈkærɪdʒ/
US
/ˈkɛrɪdʒ/
The royal family arrived in a beautiful carriage.
Королевская семья прибыла в красивой карете.
We found our seats in the last carriage of the train.
Мы нашли свои места в последнем вагоне поезда.
The carriage of goods across the country is a complex process.
Перевозка товаров по стране - сложный процесс.
Definitions
carriage
Noun
UK
/ˈkærɪdʒ/
US
/ˈkɛrɪdʒ/
A vehicle, typically horse-drawn, used for transporting people.
The royal carriage was adorned with gold and velvet for the parade.
A part of a train where passengers sit.
We found our seats in the first-class carriage of the train.
The manner of holding and moving one's body; posture.
Her graceful carriage made her stand out in the crowd.
The moving part of a machine that carries or supports another part, such as the carriage of a typewriter.
The typewriter's carriage moved smoothly as she typed.
Idioms and phrases
horse and carriage
She arrived at the wedding in a horse and carriage.
лошадь и карета
Она приехала на свадьбу на лошади и карете.
carriage return
Press the carriage return key to start a new line.
возврат каретки
Нажмите клавишу возврата каретки, чтобы начать новую строку.
carriage trade
The boutique caters to the carriage trade with its exclusive designer collections.
элитная торговля
Бутик обслуживает элитную торговлю своими эксклюзивными дизайнерскими коллекциями.
baby carriage
She pushed the baby carriage through the park.
детская коляска
Она катала детскую коляску по парку.
railway carriage
The passengers boarded the railway carriage.
вагон поезда
Пассажиры сели в вагон поезда.
carriage ride
They enjoyed a carriage ride through the city.
поездка в карете
Они наслаждались поездкой в карете по городу.
horse-drawn carriage
They took a ride in a horse-drawn carriage through the park.
конный экипаж
Они прокатились на конном экипаже по парку.
calash carriage
The calash carriage arrived at the manor.
экипаж-коляска
Экипаж-коляска прибыл в поместье.
caparisoned carriage
The wedding featured a caparisoned carriage that transported the bride and groom.
разряженная карета
На свадьбе была разряженная карета, перевозившая невесту и жениха.
Examples
A carriage performed by several sequential carriers shall be considered a single carriage if, from the beginning of the carriage, these carriers considered such an operation as a single carriage and a compound ticket was issued for such carriage.
Перевозки, осуществляемые несколькими последовательными перевозчиками, считаются единой перевозкой, если с начала перевозки эти перевозчики рассматривали такую операцию как единую перевозку, и такая перевозка была оформлена составленным билетом.
"If a carrier, without the consent of the consignor *, substitutes carriage by another mode of transport for the whole or part of a carriage intended by the agreement between the parties to be carriage by air, such carriage by another mode of transport is deemed to be within the period of carriage by air."
Если перевозчик без согласия отправителя заменяет перевозку, которую по соглашению между сторонами предполагалось осуществить по воздуху, полностью или частично перевозкой каким-либо другим видом транспорта, такая перевозка другим видом транспорта считается перевозкой, осуществляемой в период времени воздушной перевозки".
If a carrier, without the consent of the consignor, substitutes carriage by another mode of transport for the whole or part of a carriage intended by the agreement between the parties to the carriage by air, such carriage by another mode of transport is deemed to have been within the period of carriage by air.
Если перевозчик без согласия отправителя заменяет перевозку, которую по соглашению между сторонами предполагалось осуществить по воздуху, полностью или частично перевозкой каким-либо другим видом транспорта, такая перевозка другим видом транспорта считается перевозкой, осуществляемой в период времени воздушной перевозки.
If, without the passenger’s consent, the carrier completely or partially replaces the carriage which, under the agreement of the parties, shall be carried by air transport, by carriage by any other mode of transport, such carriage by another mode of transport shall be considered the carriage performed during air carriage.
Если без согласия пассажира авиакомпания полностью или частично заменяет перевозку, которая по договору сторон должна быть произведена воздушным транспортом, на перевозку любым другим видом транспорта, такая перевозка другим видом транспорта считается перевозкой, осуществленной в период времени воздушной перевозки.
"Contract of carriage by sea" means any contract whereby the carrier undertakes against payment of freight to carry goods by sea from one port to another; however, a contract which involves carriage by sea and also carriage by some other means is deemed to be a contract of carriage by sea for the purposes of this Convention only in so far as it relates to the carriage by sea.
«Договор морской перевозки» означает любой договор, в соответствии с которым перевозчик за уплату фрахта обязуется перевезти груз морем из одного порта в другой; однако договор, охватывающий перевозку морем, а также перевозку каким-либо иным способом, рассматривается как договор морской перевозки для целей настоящей Конвенции лишь в той степени, в какой он относится к перевозке морем.