-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Calque
UK
/kælk/
US
/kælk/
Translation calque into russian
calque
Noun
UK
/kælk/
US
/kælk/
The word 'skyscraper' is a calque from the French 'gratte-ciel'.
Слово 'skyscraper' является калькой с французского 'gratte-ciel'.
calque
Verb
UK
/kælk/
US
/kælk/
Linguists often calque words from one language to another.
Лингвисты часто калькируют слова из одного языка на другой.
Definitions
calque
Noun
UK
/kælk/
US
/kælk/
A word or phrase borrowed from another language by literal, word-for-word or root-for-root translation.
The English phrase 'skyscraper' is a calque of the French 'gratte-ciel'.
calque
Verb
UK
/kælk/
US
/kælk/
To borrow a word or phrase from another language by translating its components into one's own language.
The English phrase 'skyscraper' was calqued into French as 'gratte-ciel'.
Idioms and phrases
linguistic calque
A linguistic calque can alter the meaning of borrowed terms.
языковой калька
Языковая калька может изменить значение заимствованных терминов.
semantic calque
The phrase is a semantic calque from French.
семантическая калька
Эта фраза — семантическая калька с французского.
word-for-word calque
He created a word-for-word calque when translating the poem.
дословная калька
Он создал дословную кальку при переводе стихотворения.
formation of a calque
The formation of a calque often reflects cultural exchange.
образование кальки
Образование кальки часто отражает культурный обмен.
use a calque
Many English speakers use a calque without realizing its origin.
использовать кальку
Многие говорящие на английском используют кальку, не осознавая её происхождения.
calque a phrase
Some translators tend to calque a phrase instead of finding a local equivalent.
калькировать фразу
Некоторые переводчики склонны калькировать фразу вместо того, чтобы находить локальный эквивалент.
calque from (another language)
Writers often calque from English when searching for new terms.
калькировать из (другого языка)
Писатели часто калькируют из английского, когда ищут новые термины.
calque directly
Some idioms lose their meaning when you calque directly.
калькировать напрямую
Некоторые идиомы теряют своё значение, если их калькировать напрямую.
calque a structure
It is not always effective to calque a structure from one language to another.
калькировать структуру
Не всегда эффективно калькировать структуру с одного языка на другой.
calque word-for-word
He tried to calque word-for-word, but the sentence sounded odd in Russian.
калькировать дословно
Он попытался калькировать дословно, но предложение звучало странно на русском.
Examples
Character piece is a calque of the German Charakterstück, a term, not very precisely defined, used for a broad range of 19th-century piano music based on a single idea or program.
Произведение для персонажа – это калька немецкого Charakterstück, термин, который не очень точно определен, используемый для широкого спектра фортепианной музыки 19-го века, основанной на одной идее или программе.
service Elevator (which is a calque of the English “Servicelift”; the American term “Dumbwaiter”)
сервисный лифт (что является калькой с английского «Service lift»; американский термин - «Dumbwaiter»)
Character piece – Character piece is a calque of the German Charakterstück, a term, not very precisely defined, used for a broad range of 19th century piano music based on a single idea or program.
Произведение для персонажа – это калька немецкого Charakterstück, термин, который не очень точно определен, используемый для широкого спектра фортепианной музыки 19-го века, основанной на одной идее или программе.
service Elevator (which is a calque of the English "Servicelift"; the American term "Dumbwaiter")
сервисный лифт (что является калькой с английского «Service lift»; американский термин - «Dumbwaiter»)
Let us return to our sheep - calque of the French revenons a nos moutons of the farce "the Lawyer Pierre Patlen" (about 1470).
Вернемся к нашим баранам - калька с французского revenons a nos moutons из фарса «Адвокат Пьер Патлен» (ок. 1470).