-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Applecart
UK
/ˈæp.əl.kɑːt/
US
/ˈæp.əl.kɑrt/
Translation applecart into russian
applecart
Noun
UK
/ˈæp.əl.kɑːt/
US
/ˈæp.əl.kɑrt/
The vendor pushed his applecart through the market.
Продавец катил свою тележку с яблоками через рынок.
Definitions
applecart
Noun
UK
/ˈæp.əl.kɑːt/
US
/ˈæp.əl.kɑrt/
A cart used for selling apples, typically in a market or street setting.
The vendor pushed his applecart to the corner of the busy street to attract more customers.
A metaphorical term used to describe a situation or plan that is organized and functioning smoothly.
Everything was going well until the unexpected news upset the applecart.
Idioms and phrases
upset (someone's) applecart
The unexpected rainstorm upset the applecart for our picnic.
расстроить планы (кого-то)
Нежданный ливень расстроил наши планы на пикник.
upset applecart
The unexpected rain upset the applecart of our picnic plans.
перевернуть телегу с яблоками
Неожиданный дождь перевернул телегу с нашими планами на пикник.
applecart vendor
The applecart vendor sold fresh apples every day.
продавец телеги с яблоками
Продавец телеги с яблоками продавал свежие яблоки каждый день.
applecart stability
They worked hard to maintain the applecart stability during the parade.
стабильность телеги с яблоками
Они усердно работали, чтобы поддерживать стабильность телеги с яблоками во время парада.
applecart business
He started an applecart business in the busy downtown area.
бизнес телеги с яблоками
Он начал бизнес телеги с яблоками в оживленном центре города.
applecart display
The applecart display attracted many customers to the market.
выставка телеги с яблоками
Выставка телеги с яблоками привлекла много покупателей на рынок.
Examples
And this, in turn, would end privacy concerns—and maybe even upset the digital advertising applecart once and for all.
И это, в свою очередь, положило бы конец проблемам конфиденциальности и, возможно, даже расстроило яблочную рекламную корзину раз и навсегда.
However, you should be aware that the transition era will be exceptionally tumultuous, even the rationality, which is so reasoned and so just and fair, involving these values will nonetheless upset the traditional applecart of commercial business, political business, and social business.
Тем не менее, вы должны понимать, что переходная эра будет исключительно бурной, даже рациональной, которая будет настолько мотивированной, и настолько благочестивой, и честной, включающей в себя эти ценности, которые, тем не менее, нарушат традиционные мероприятия коммерческого бизнеса, политического бизнеса и социального бизнеса.
Similarly, until Kepler, Copernicus, and Galileo upset the applecart in the sixteenth century, the placement of Earth at the center of the majestic starry heavens seemed to represent a powerful argument for the existence of God.
Так же, пока в XVI веке Кеплер, Коперник и Галилей не перевернули всё вверх дном, казалось, что положение Земли в центре величественных звёздных небес является сильным доводом в пользу существования Бога.
As Little puts it in his pithy paraphrase: (in the original position) “each participant would agree that anyone who is going to be rich in the society he votes for must be coerced to aid the poor, because otherwise the poor may upset the applecart and he would not choose to be an apple in so unstable a cart.
Как выразился Литтл в своем лаконичном парафразе: (в исходном положении) «каждый участник согласится, что любого, кто хочет быть богатым в обществе, за которое он голосует, необходимо заставить помогать бедным, потому что иначе бедные могут «опрокинуть тележку с яблоками», и он не захочет быть яблоком в такой неустойчивой тележке.
Nick Giambruno: I think pretty much anywhere in the world, whenever there’s an influx of foreigners to the degree that it changes the demographics or upsets the local economic applecart, it’s obviously going to cause problems.
Ник Джиамбруно: Я думаю, что почти везде в мире, где есть приток иностранцев, способный изменить демографическую ситуацию или повлиять на экономику, это должно вызывать проблемы.