-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Antidate
Translation of "antidate" into Russian
antidate
Verb
UK
/ˈæn.tɪ.deɪt/
US
/ˈæn.t̬ɪ.deɪt/
Usually transitive; means to give something an earlier date than the actual one, or to date something earlier than another event.
антидатировать
Спец.; о документах, записях, датах — «ставить задним числом». The invoice was antidated by three weeks.
Счёт-фактура была антидатирована на три недели.
Additional translations
О времени или событии: быть более ранним, чем другое событие.
Definitions
antidate
Verb
UK
/ˈæn.tɪ.deɪt/
US
/ˈæn.t̬ɪ.deɪt/
To assign a date to something that is earlier than its actual date.
The invoice was antidated by three weeks.
To make something appear earlier in time than it really is; to predate something.
The manuscript antidates the first recorded mention of the disease.
Idioms and phrases
antidate a document
The manager was accused of trying to antidate a document to hide the delay.
датировать документ задним числом
Менеджера обвинили в попытке датировать документ задним числом, чтобы скрыть задержку.
antidate a contract
They were asked to antidate a contract so it would appear to have started earlier.
датировать договор задним числом
Их попросили датировать договор задним числом, чтобы создать впечатление, что он вступил в силу раньше.
antidate a letter
He admitted that he had antidated the letter by several days.
датировать письмо задним числом
Он признал, что датировал письмо задним числом на несколько дней.
antidate an invoice
The accountant refused to antidate an invoice for accounting reasons.
выставить счёт задним числом
Бухгалтер отказался выставить счёт задним числом по бухгалтерским соображениям.
antidate a receipt
The store should not antidate a receipt after the sale has already been made.
оформить квитанцию задним числом
Магазин не должен оформлять квитанцию задним числом после того, как продажа уже состоялась.
antidate a check
It is illegal to antidate a check in many situations.
датировать чек задним числом
Во многих случаях датировать чек задним числом незаконно.
antidate a payment
The company attempted to antidate a payment to the previous month.
оформить платёж задним числом
Компания пыталась оформить платёж задним числом за предыдущий месяц.
antidate a memo
She was told not to antidate a memo to make the timeline look correct.
датировать служебную записку задним числом
Ей сказали не датировать служебную записку задним числом, чтобы хронология выглядела правильной.
antidate an agreement
They decided to antidate an agreement so it matched the original arrangement.
датировать соглашение задним числом
Они решили датировать соглашение задним числом, чтобы оно соответствовало первоначальной договорённости.
antidate a record
Auditors found that someone had antidated a record in the file.
датировать запись задним числом
Аудиторы обнаружили, что кто-то датировал запись в файле задним числом.
antidated form
The clerk noticed an antidated form in the paperwork.
форма, датированная задним числом
Служащий заметил форму, датированную задним числом, в документах.
antidate a certificate
You should never antidate a certificate to make it seem more official.
датировать сертификат задним числом
Никогда не следует датировать сертификат задним числом, чтобы он казался более официальным.