English
Russian

English
Russian

Actually

/ˈæk.tʃu.ə.li/

Translation actually into russian

actually

Adverb

/ˈæk.tʃu.ə.li/

фактически

He actually finished the project ahead of schedule.

Он фактически завершил проект раньше срока.

на самом деле

She actually likes the new policy.

Ей на самом деле нравится новая политика.

действительно

I actually don't mind the rain.

Я действительно не против дождя.

Additional translations

в действительности

по сути

по правде говоря

Definitions

actually

Adverb

/ˈæk.tʃu.ə.li/

In fact; as the truth or facts of a situation.

She actually finished the project ahead of schedule.

Used to emphasize that something is true, especially when it is surprising or unexpected.

He actually won the competition, despite being the youngest participant.

Used to express a correction or contradiction.

I thought the meeting was at 3 PM, but actually, it's at 2 PM.

Used to introduce a new topic or to add information.

Actually, I wanted to talk to you about the new proposal.

Idioms and phrases

actually know

I actually know how to solve this problem.

действительно знать

Я действительно знаю, как решить эту проблему.

actually happen

What did actually happen at the meeting?

действительно случиться

Что действительно случилось на встрече?

actually mean

What does this word actually mean?

действительно означать

Что это слово действительно означает?

actually believe

Do you actually believe in ghosts?

действительно верить

Ты действительно веришь в призраков?

actually exist

Does life on other planets actually exist?

действительно существовать

Существует ли жизнь на других планетах действительно?

well, actually

Well, actually, I think we should reconsider our decision.

Ну, на самом деле

Ну, на самом деле, я думаю, нам стоит пересмотреть наше решение.

Examples

After each cross-section is actually scanned, this powdered cargo area is actually reduced simply by a single covering width, the latest covering connected with material is actually used number one, and the method is actually replicated before the part is actually finished.

После того, как каждое поперечное сечение действительно сканируется, эта область порошкового груза фактически уменьшается просто на одну ширину покрытия, последнее покрытие, связанное с материалом, фактически используется номер один, и метод фактически повторяется до того, как деталь фактически закончена.

Therefore, there cannot be an actual infinity of any sort—an actually infinite number of coexisting atoms, an actually infinite world, an actually infinite space that is filled with actually existing units of matter.

Поэтому не бывает актуальной бесконечности любого вида: действительно бесконечного числа сосуществующих атомов, действительно бесконечного мира, действительно бесконечного пространства, наполненного действительно существующими единицами материи.

And if you look for it, I've got a sneaking suspicion that love actually is all around. --from 'Love Actually' (in Love Actually)

One might think that Google would actually give your website preference since you are actually helping them make money, but it is actually quite the contrary.

Кто-то может подумать, что Google на самом деле отдает предпочтение вашему сайту, поскольку вы на самом деле помогаете им зарабатывать деньги, но на самом деле все наоборот.

Too many sources of information overwhelm many people… where do you actually find independent journalism, what is actually a government conspiracy and who actually said that the earth is really a bullet?

Слишком много источников информации переполняют многих людей… где вы на самом деле найти независимой журналистики, что на самом деле заговор правительства и кто на самом деле сказал, что земля действительно пуля?