-
English
-
Russian
-
German
-
English
-
Russian
-
German
Johnsonese
Translation of "johnsonese" into Russian
Johnsonese
Noun
Johnsonese
жаргон Джонсона
The book was written in Johnsonese, making it difficult for some readers to understand.
Книга была написана на жаргоне Джонсона, что затрудняло понимание для некоторых читателей.
Definitions
Johnsonese
Noun
A literary style characterized by the use of long, complex sentences and a formal, elevated vocabulary, often associated with the writings of Samuel Johnson.
The author's latest work is written in Johnsonese, making it a challenging but rewarding read for those who appreciate classical literature.
Johnsonese
Adjective
Characteristic of or resembling the literary style of Samuel Johnson, marked by long, balanced sentences and elevated diction.
The professor praised the student's Johnsonese phrasing in the essay.
Idioms and phrases
speak johnsonese
He tends to speak Johnsonese during meetings to impress everyone.
говорить на Джонсоназе (выражаться сложным, напыщенным языком)
Он склонен говорить на Джонсоназе на собраниях, чтобы произвести впечатление на всех.
write in johnsonese
The essay was difficult to understand because the author chose to write in Johnsonese.
писать на Джонсоназе
Эссе было трудно понять, потому что автор решил писать на Джонсоназе.
translate johnsonese
It is not easy to translate Johnsonese into plain English.
переводить Джонсоназе
Перевести Джонсоназе на простой английский не так просто.
a touch of johnsonese
The letter had a touch of Johnsonese that made it sound overly formal.
оттенок Джонсоназе (налет вычурного стиля)
В письме чувствовался оттенок Джонсоназе, что делало его слишком формальным.
master johnsonese
Few students can master Johnsonese, but those who do impress their teachers.
овладеть Джонсоназе (научиться говорить или писать вычурно)
Мало кто из студентов может овладеть Джонсоназе, но те, кто это делает, производят впечатление на учителей.
understand Johnsonese
Few students managed to understand Johnsonese in his essays.
понимать джонсоновский стиль
Лишь немногие студенты смогли понять джонсоновский стиль в его эссе.
decode Johnsonese
The journalist tried to decode Johnsonese in the politician's speech.
расшифровать джонсоновский стиль
Журналист попытался расшифровать джонсоновский стиль в речи политика.
be fluent in Johnsonese
He claimed to be fluent in Johnsonese after years of reading old dictionaries.
свободно владеть джонсоновским стилем
Он утверждал, что свободно владеет джонсоновским стилем после многих лет чтения старых словарей.
be baffled by Johnsonese
Many were baffled by Johnsonese when reading historical documents.
быть в замешательстве от джонсоновского стиля
Многие были в замешательстве от джонсоновского стиля при чтении исторических документов.
sprinkle Johnsonese
The author loved to sprinkle Johnsonese throughout his novel.
приправа джонсоновским стилем
Автор любил приправлять свой роман джонсоновским стилем.