-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Aesopian
UK
/iːˈsəʊ.pɪ.ən/
US
/iˈsoʊ.pi.ən/
Translation aesopian into russian
Aesopian
Adjective
UK
/iːˈsəʊ.pɪ.ən/
US
/iˈsoʊ.pi.ən/
The author used Aesopian language to criticize the government.
Автор использовал эзоповский язык, чтобы критиковать правительство.
Definitions
Aesopian
Adjective
UK
/iːˈsəʊ.pɪ.ən/
US
/iˈsoʊ.pi.ən/
Conveying a meaning not apparent to the casual observer; having a hidden or veiled meaning.
The novel was filled with Aesopian language that only those familiar with the political situation could fully understand.
Idioms and phrases
aesopian language
The writer used Aesopian language to evade censorship.
Эзопов язык
Писатель использовал эзопов язык, чтобы избежать цензуры.
aesopian manner
The criticism was delivered in an Aesopian manner, subtle yet clear.
Эзопов манера
Критика была высказана в эзоповой манере, тонко, но ясно.
aesopian style
The author's Aesopian style allows readers to find deeper meanings in his works.
Эзопов стиль
Эзопов стиль автора позволяет читателям находить более глубокие смыслы в его произведениях.
aesopian speech
His Aesopian speech was filled with hidden messages.
Эзопова речь
Его эзопова речь была полна скрытых посланий.
aesopian tales
Aesopian tales often contain moral lessons hidden within them.
Эзоповы сказки
Эзоповы сказки часто содержат моральные уроки, скрытые в них.
Examples
“I was not only forced to confine myself strictly to an exclusively theoretical, mainly economic analysis of facts, but to formulate a few necessary observations on politics with extreme caution, by hints, in that Aesopian language – in that cursed Aesopian language – to which Tsarism compelled all revolutionaries to have recourse whenever they took up their pens to write a ‘legal’ work.”
«не только был вынужден строжайше ограничить себя исключительно теоретическим — экономическим в особенности — анализом, но и формулировать необходимые немногочисленные замечания относительно политики с громаднейшей осторожностью, намёками, тем эзоповским — проклятым эзоповским — языком, к которому царизм заставлял прибегать всех революционеров, когда они брали в руки перо для „легального“ произведения.»
While Lord Jim may be the most radical case of Aesopian reading methods, it also shows that Aesopian interpretation was not restricted to only Polish literature.
«Лорд Джим» можно считать наиболее радикальным случаем эзопова языка, однако возможности иносказательного прочтения не ограничивались польской литературой.
9) when negotiating in order to preserve trade secrets, all “secret” information is presented in writing, and its discussion is in Aesopian language.
9) при ведении переговоров с целью сохранения коммерческой тайны вся “секретная” информация представляется в письменном виде, и ее обсуждение идет на эзоповом языке.
This luxurious Aesopian language, if you translate it into ordinary human language, it means that the government will not get neither Assad nor the other leaders of his "regime".
Такая изящная эзопова формулировка, если перевести её на нормальный человеческий язык, означает, что в правительство не попадут ни Асад, ни другие деятели его «режима».
The romance of the civil war in Spain, the opposition to fascism (what a difference, what color is fascism) – with such an Aesopian language the artist agreed or resigned himself.
Романтика гражданской войны в Испании, противостояние фашизму (какая разница, какой цвет у фашизма) – с таким эзоповым языком художник согласился или смирился.