Read (someone) like a book

Translation read (someone) like a book into russian

I can read you like a book; I know when you're lying.

Я читаю тебя как книгу; я знаю, когда ты лжешь.

To understand someone's thoughts, feelings, or intentions very easily, as if one can interpret the contents of a book.