Afraid of (one's) own shadow

Translation afraid of (one's) own shadow into russian

She is so timid, she is afraid of her own shadow.

Она такая застенчивая, что боится собственной тени.

To be excessively fearful or anxious, often to the point of being overly cautious or paranoid about minor threats or situations.