-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Язвить
Translation язвить into english
Definitions
язвить
Verb
Говорить с насмешкой, сарказмом, колкостью.
Он любит язвить, когда кто-то делает ошибки.
Idioms and phrases
язвить (кого-то)
Он любит язвить своего брата.
to mock (someone)
He likes to mock his brother.
язвить постоянно
Она язвит постоянно, даже на работе.
to constantly mock
She constantly mocks, even at work.
язвить (по поводу чего-то)
Он язвит по поводу своей новой прически.
to mock (about something)
He is mocking about his new hairstyle.
язвить в ответ
Когда его обидели, он начал язвить в ответ.
to retort mockingly
When he was offended, he started to retort mockingly.
язвить над (кем-то)
Дети часто язвят над своими учителями.
to mock (someone)
Children often mock their teachers.
Examples
Не хотелось бы язвить, но давайте просто признаем, что Робби Уильямс — не Фредди Меркури.
I don't want to be nasty but let's just say Robbie Williams is no Freddie Mercury.
"О, точно, вы правы, к счастью, у меня есть ты" / "что бы мы все без тебя делали?" / "Конечно, я ничего не понимаю" и т. д. ( Очень важно - в вашем невербальном поведении люди должны сделать вывод, что вы не язвить в противном случае вы можете сделать еще хуже).
"Oh for sure you are right, luckily I have you" / "What would we all do without you?" / "Of course I don't understand anything" etc. ( Very important- in your nonverbal behavior people need to conclude that you are sarcastic otherwise you may do even worse thing).
Прежде чем голос заговорит в присутствии Учителей, он должен утратить способность язвить.
Before the voice can speak in the presence of the Masters it must have lost its power to wound.
"Прежде чем голос заговорит в присутствии Учителей, он должен утратить способность язвить".
“Before the voice can speak in the presence of the Masters, it must have lost the power to wound.”
Путин также пытался язвить в свойственной ему манере, однако в целом производил впечатление пусть и циничного, но вполне прагматичного политика, с которым можно вести некий диалог.
Putin tried to make sarcastic jokes as well, but in general he gave the impression of a cynical but pragmatic politician who can be dealt with.